Diferencias con el francés | Espagnol pour Seconde

1 Formes des articles définis et indéfinis

2 Accords de genre et de nombre

3 Usage des articles avec les noms

4 Contractions et particularités

En espagnol, les articles définis sont :

• 1 el (masculin singulier)
• 2 la (féminin singulier)
• 3 los (masculin pluriel)
• 4 las (féminin pluriel)

En français, les articles définis sont :

• 1 le (masculin singulier)
• 2 la (féminin singulier)
• 3 les (pluriel)
• 4 l' (devant voyelle ou h muet)

En espagnol, les articles indéfinis sont :

• 1 un (masculin singulier)
• 2 una (féminin singulier)
• 3 unos (masculin pluriel)
• 4 unas (féminin pluriel)

En français, les articles indéfinis sont :

• 1 un (masculin singulier)
• 2 une (féminin singulier)
• 3 des (pluriel)

En espagnol, les articles s'accordent avec le nom en genre et en nombre :

• 1 el libro (masculin singulier)
• 2 la mesa (féminin singulier)
• 3 los libros (masculin pluriel)
• 4 las mesas (féminin pluriel)

En français, les articles s'accordent avec le nom en genre et en nombre :

• 1 le livre (masculin singulier)
• 2 la table (féminin singulier)
• 3 les livres (pluriel)
• 4 les tables (pluriel)

En espagnol, les articles sont utilisés :

• 1 Avec les noms de nationalités: el español
• 2 Avec les langues: el español
• 3 Dans les expressions temporelles: de día
• 4 Avec les sports: el fútbol

En français, les articles sont utilisés :

• 1 Avec les noms de nationalités: le Français
• 2 Avec les langues: le français
• 3 Dans les expressions temporelles: le matin
• 4 Avec les sports: le football

En espagnol, certaines combinaisons forment des contractions :

• 1 de + el = del
• 2 a + el = al

En français, les contractions sont :

• 1 de + le = du
• 2 à + le = au
• 3 à + les = aux

1 el vs le → Similaire mais espagnol a plus de formes

2 los vs les → Espagnol distingue genre au pluriel

3 una vs une → Même principe

4 unas vs des → Espagnol distingue genre au pluriel

1 El perro → Le chien

2 La casa → La maison

3 Un gato → Un chat

4 Las flores → Les fleurs

1 Espagnol omet souvent l'article dans les expressions temporelles

2 Français utilise plus souvent des articles dans les expressions

3 L'espagnol a des constructions plus directes

4 Le français a tendance à être plus formalisé

Systèmes d'articles

• Espagnol
  • Définis: el, la, los, las
  • Indéfinis: un, una, unos, unas
  • Contractions: del, al
• Français
  • Définis: le, la, l', les
  • Indéfinis: un, une, des
  • Contractions: du, de la, de l', aux, au

En espagnol, certaines particularités incluent :

• 1 el devant les noms féminins commençant par "a" accentuée: el agua
• 2 un devient uno devant voyelle: uno amigo
• 3 Article omis dans certaines expressions idiomatiques

En français, certaines particularités incluent :

• 1 l' devant voyelle ou h muet: l'eau
• 2 du, de la, de l' et aux pour les contractions
• 3 Plus de contractions que l'espagnol

1 el perro vs le chien → Similaire

2 la casa vs la maison → Similaire

3 el parque vs le parc → Similaire

4 el animal vs l'animal → Français utilise elision

5 una niña vs une fille → Similaire

• L'espagnol distingue les genres au pluriel (los/las, unos/unas)
• Le français a plus de contractions
• Le français utilise l'élision (l') plus fréquemment
• L'espagnol omet souvent l'article dans les expressions idiomatiques

• L'espagnol distingue les genres au pluriel (los/las, unos/unas)
• Le français a plus de contractions (du, au, aux)
• L'espagnol omet souvent l'article dans les expressions idiomatiques
• Le français utilise l'élision (l') plus fréquemment

• Les deux langues exigent la concordance entre l'article et le nom
• Les deux langues ont des articles définis et indéfinis
• Les deux langues distinguent le singulier et le pluriel

• Attention aux exceptions en espagnol (el agua)
• Maîtriser les contractions en français
• Observer les expressions idiomatiques dans chaque langue