Uso en Conversaciones | Verbes gustar et similaires | Espagnol pour Seconde

1 Concordance avec le nom (objet) pas avec le sujet

2 Usage du complément indirect pour indiquer qui ressent l'action

3 Forme impersonnelle souvent utilisée dans les conversations

4 Variété d'expressions : gustar, encantar, doler, interesar, etc.

La structure des verbes gustar est toujours la même :

[Complément indirect] + [Verbe gustar] + [Sujet réel]

• 1 Complément indirect : me, te, le, nos, os, les
• 2 Verbe : gusta (singulier) ou gustan (pluriel)
• 3 Sujet réel : ce qui est aimé/apprécié

1 Me gusta el español (singular)

2 Te gustan los libros (pluriel)

3 Le gusta la música (singular)

4 Nos gustan las películas (pluriel)

5 Os gustan los deportes (pluriel - Espagne)

6 Les gusta el chocolate (pluriel)

Voici d'autres verbes qui suivent la même structure que "gustar" :

• 1 encantar (enchanter) : me encanta el café
• 2 interesar (intéresser) : te interesa el tema
• 3 doler (faire mal) : me duele la cabeza
• 4 molestar (déranger) : nos molestan los ruidos
• 5 faltar (manquer) : te falta la paciencia
• 6 aburrir (ennuyer) : le aburre la clase

1 Me encantan las flores (j'adore les fleurs)

2 Te interesa el fútbol (tu es intéressé par le foot)

3 Le duele el brazo (il a mal au bras)

4 Nos molestan los vecinos (les voisins nous dérangent)

5 Te falta la experiencia (il te manque de l'expérience)

6 Le aburren las clases (les cours l'ennuient)

En espagnol, les verbes gustar sont très fréquents dans les conversations :

• 1 Me gusta → J'aime (expression personnelle)
• 2 ¿Te gusta? → Aimes-tu ? (question)
• 3 A él le gusta → Il aime (expression objective)
• 4 ¿A quién le gusta? → À qui plaît-il ? (interrogation)

1 A: ¿Qué te gusta hacer? / B: Me gusta leer

2 A: ¿Te gusta el café? / B: Sí, me encanta

3 A: ¿A quién le interesa la música? / B: A María le interesa

4 A: ¿Te molestan los ruidos? / B: Sí, me molestan

1 Me gusta → verbe gustar (plaire)

2 Te interesa → verbe similaire (intéresser)

3 Le duele → verbe similaire (faire mal)

4 Nos encantan → verbe similaire (enchanter)

5 Os molestan → verbe similaire (déranger)

6 Les aburren → verbe similaire (ennuyer)

1 Me gusta el español (singulier)

2 Te gustan los libros (pluriel)

3 Le gusta la música (singulier)

4 Nos gustan las películas (pluriel)

5 Os gustan los deportes (pluriel)

6 Les gusta el chocolate (singulier)

1 Me encanta el café (singulier)

2 Te interesa la historia (singulier)

3 Le duele la cabeza (singulier)

4 Nos molestan los ruidos (pluriel)

5 Os aburren las clases (pluriel)

6 Les falta la experiencia (singulier)

Verbes de Type Gustar

• Affectifs
  • Plaisir: gustar, encantar, querer
  • Douleur: doler, picar, quemar
• Intellectuels
  • Intérêt: interesar, fascinar, aburrir
  • Nécessité: faltar, hacer falta, costar
• Sociaux
  • Comportement: molestar, fastidiar, incomodar
  • Préférence: preferir, gustar

Il existe des cas particuliers avec les verbes gustar :

• 1 Verbes avec "a + persona" : "A María le gusta bailar"
• 2 Verbes avec infinitif : "Me gusta cantar"
• 3 Verbes avec subjonctif : "Me gusta que vengas"
• 4 Verbes avec expressions idiomatiques : "Me cuesta entender"

Les verbes gustar peuvent aussi avoir des emplois figuratifs :

• 1 Doler pour des situations : "Me duele que no vengas" (je suis peiné)
• 2 Encantar pour des moments : "Me encanta cuando bailas" (j'adore)
• 3 Gustar pour des habitudes : "Me gusta siempre" (j'aime toujours)

A: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? B: Me gusta leer libros. A: ¿Y a tu hermano? B: A él le encantan jugar videojuegos. A: ¿Te interesan aprender español? B: Sí, me interesa mucho. A: ¿A quién le molestan los ruidos? B: A mi madre le molestan los ruidos fuertes.

Explications :

• te gusta → complément indirect "te", verbe singulier car "hacer" est singulier
• Me gusta → complément indirect "me", verbe singulier car "leer" est singulier
• le encantan → complément indirect "le", verbe pluriel car "videojuegos" est pluriel
• interesan → erreur intentionnelle dans le dialogue original
• interesa → complément indirect "me", verbe singulier car "aprender" est singulier
• le molestan → complément indirect "le", verbe pluriel car "ruidos" est pluriel

• Complément indirect : me, te, le, nos, os, les
• Verbe : gusta/gustan (accord avec le nom objet)
• Sujet réel : ce qui est aimé/apprécié

• Encantar → exprime un grand plaisir
• Interesar → exprime de l'intérêt
• Doler → exprime de la douleur
• Molestar → exprime une gêne

• Utilisation fréquente dans les conversations
• Expression des préférences et des goûts
• Formulation des réactions personnelles