Coordination vs Subordination | Conjonctions de coordination - Allemand Seconde

La coordination relie des propositions de même niveau grammatical. Les propositions coordonnées sont autonomes et pourraient être des phrases indépendantes.

Exemples de conjonctions de coordination en allemand : und (et), oder (ou), aber (mais), sondern (mais plutôt), denn (car).

La subordination relie une proposition principale à une proposition subordonnée qui dépend de la première. La proposition subordonnée ne peut pas exister seule.

Exemples de conjonctions de subordination en allemand : weil (parce que), dass (que), ob (si), wenn (quand, si), als (quand).

Dans une coordination, chaque proposition suit la même structure que la phrase simple :

• Sujet + verbe conjugué en 2e position
• Autres éléments grammaticalement
• Verbe non conjugué à la fin (si applicable)

Exemple : Ich gehe ins Kino, und er bleibt zu Hause

• Coordination additive : und (et)
• Coordination disjonctive : oder (ou)
• Coordination adversative : aber (mais)
• Coordination explicative : denn (car)

Dans une subordination, la proposition subordonnée a une structure différente :

• Sujet + compléments + verbe conjugué à la fin
• Le verbe non conjugué reste à la fin (s'il y en a un)
• La proposition dépend de la principale

Exemple : Ich gehe ins Kino, weil ich Spaß haben will

• Subordination causale : weil (parce que)
• Subordination objective : dass (que)
• Subordination temporelle : wenn, als (quand)
• Subordination conditionnelle : wenn (si)

Coordination : Er bleibt zu Hause, denn er ist krank
(Il reste à la maison, car il est malade)
→ Deux propositions autonomes, même importance

Subordination : Er bleibt zu Hause, weil er krank ist
(Il reste à la maison parce qu'il est malade)
→ Une proposition principale, une subordonnée dépendante

Coordination : Er arbeitet, und er ruht sich aus
(Il travaille, et il se repose)
→ Deux actions indépendantes

Subordination : Er arbeitet, während er ruht
(Il travaille pendant qu'il se repose)
→ Une action dans le contexte de l'autre

Pour déterminer la structure :

• Recherchez les conjonctions de coordination : und, oder, aber, sondern, denn
• Regardez l'ordre des verbes : à la fin pour la subordination
• Vérifiez si les propositions sont autonomes

Points importants à retenir :

• Dans les coordinations, chaque proposition suit la structure normale (verbe en 2e position)
• Dans les subordinations, le verbe conjugué est à la fin de la proposition subordonnée
• Les conjonctions de coordination et subordination sont différentes

Dans les propositions coordonnées :

• Le verbe conjugué est en 2e position dans chaque proposition
• Les verbes non conjugués restent à la fin (si applicable)
• La structure est la même que pour les phrases simples

Exemple : Ich habe gelernt und er hat gearbeitet

Dans les propositions subordonnées :

• Le verbe conjugué est à la fin de la proposition
• Le verbe non conjugué (s'il y en a un) est avant le verbe conjugué
• La structure est inversée par rapport à la proposition principale

Exemple : Ich weiß, dass er gearbeitet hat

Pour transformer :

• Coordination → Subordination : Remplacez la conjonction de coordination par une subordination et inversez l'ordre des verbes
• Subordination → Coordination : Remplacez la conjonction de subordination par une coordination et mettez le verbe en 2e position

• Il faut adapter la conjonction en fonction du sens voulu
• Le sens de la phrase peut légèrement changer avec la transformation
• L'ordre des verbes change complètement entre coordination et subordination

Certaines conjonctions peuvent être à la fois de coordination et de subordination selon le contexte :

• denn : coordination (car) - ordre normal
• weil : subordination (parce que) - verbe à la fin
• wenn : subordination (quand, si) - verbe à la fin

Exemples :
Coordination : Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.
Subordination : Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.

Quand plusieurs propositions sont coordonnées :

• Chaque proposition suit la même structure
• Le verbe est en 2e position dans chaque proposition
• Exemple : Ich arbeite, und er ruht, aber wir treffen uns danach.

• Coordination : propositions de même niveau, verbe en 2e position dans chaque proposition
• Subordination : une proposition dépend de l'autre, verbe à la fin de la subordonnée
• Conjonctions de coordination : und, oder, aber, sondern, denn
• Conjonctions de subordination : weil, dass, wenn, ob, als
• Structure : Coordination suit la structure normale, subordination inverse l'ordre

• Coordination : "et" en français → und → même structure
• Subordination : "parce que", "que", "quand" → verbe à la fin
• Regardez l'ordre des verbes : à la fin = subordination
• Les propositions coordonnées peuvent être séparées