Concepts Fondamentaux
Médiation = Compréhension + Transformation + Communication
Processus de transfert de sens entre cultures
Définition:
Les tâches de médiation consistent à reformuler, traduire ou adapter un message d'une langue/culture à une autre tout en conservant le sens original et en tenant compte du contexte du destinataire.
Types de tâches:
Texte → Texte: Résumé/traduction
Image → Texte: Description/narration
Texte → Image: Représentation visuelle
Oral → Texte: Transcription/explication
Image → Texte: Description/narration
Texte → Image: Représentation visuelle
Oral → Texte: Transcription/explication
Objectifs:
Développer la compétence de médiation
Renforcer la compréhension interculturelle
Améliorer les compétences de communication
Faciliter le transfert de connaissances
Renforcer la compréhension interculturelle
Améliorer les compétences de communication
Faciliter le transfert de connaissances
Types de Tâches de Médiation
Description: Expliquer une image ou un diagramme
Traduction adaptée: Adapter pour le public cible
Synthèse: Extraire les idées principales
Paraphrase: Reformuler avec d'autres mots
Contextualisation: Relier au vécu local
Comparaison: Mettre en relation deux cultures
Règles de Médiation
Respecte le sens original
Adapte au public cible
Transforme le format
Maintiens la cohérence
Stratégies & Conseils
Analyse d'abord le message original
Identifie ton public cible
Prends des notes structurées
Utilise des connecteurs logiques
Vérifie la fidélité au message
Phrases Utiles
This means that...
In simple terms...
The main idea is...
To put it differently...
What this shows is...
The equivalent would be...
Erreurs Fréquentes
Erreur 1:
Changer le sens original du message
Erreur 2:
Ne pas tenir compte du public cible
Erreur 3:
Manque de structure dans l'explication
