Comparaison ponctuation
Unterschiede = Struktur + Règles + Usage
Français
Guillemets
« »
Espace avant ? !
Oui
Noms majuscules
Non
Virgule avant "que"
Parfois
Deutsch
Anführungszeichen
„ “
Leerzeichen vor ? !
Nein
Substantive groß
Ja
Komma vor "dass"
Immer
Exemple: „Bonjour“ vs „Hallo“
Exemple: Comment allez-vous ? vs Wie geht es Ihnen?
Guillemets vs Anführungszeichen
Français : « guillemets français »
Allemand : „Anführungszeichen unten“ „oben“
Position : Français = angle, Allemand = courbe
Usage : Citations, emphase
Exemples concrets
Français: « Je suis étudiant »
Deutsch: „Ich bin Schüler“
Français: Bonjour !
Deutsch: Hallo!
Autres différences importantes
Majuscules des noms :
Français: je lis un livre
Allemand: Ich lese ein Buch
Allemand: Ich lese ein Buch
Virgules dans subordonnées :
Français: Je pense qu'il viendra
Allemand: Ich denke, dass er kommt
Allemand: Ich denke, dass er kommt
Ponctuation dans citations :
Français: Il dit : « Viens ici »
Allemand: Er sagt: „Komm hierher.“
Allemand: Er sagt: „Komm hierher.“
Conseils & Astuces
Mémoriser les formats de guillemets
Pratiquer les majuscules des noms
Respecter les règles de virgule
Comparer structures grammaticales
Lire textes dans les deux langues
Erreurs fréquentes
Guillemets inversés :
Faux: „Bonjour«
Bon: „Bonjour“
Bon: „Bonjour“
Majuscules manquantes :
Faux: ich lese ein buch
Bon: Ich lese ein Buch
Bon: Ich lese ein Buch
Virgule absente :
Faux: Ich glaube er kommt
Bon: Ich glaube, er kommt
Bon: Ich glaube, er kommt
