Uso de que, quien, el cual en español

1 El hombre que habla → L'homme qui parle

2 La mujer a quien vi → La femme que j'ai vue

3 El coche del cual te hablé → La voiture dont je t'ai parlé

'que' est le pronom relatif le plus courant en espagnol. Il peut remplacer :

• 1 Le complément d'objet direct : El libro que leí (Le livre que j'ai lu)
• 2 Le complément d'objet indirect : La persona que llamé (La personne que j'ai appelée)
• 3 Le sujet : El hombre que trabaja (L'homme qui travaille)

1 Complément d'objet direct: La casa que compramos → La maison que nous avons achetée

2 Sujet: Los estudiantes que estudian → Les étudiants qui étudient

3 Après une préposition: La razón por que vine → La raison pour laquelle je suis venu

'quien' est utilisé exclusivement pour désigner des personnes. Il est souvent utilisé après une préposition.

• 1 Après une préposition: La persona a quien vi (La personne que j'ai vue)
• 2 Avec des personnes: Los amigos con quienes salí (Les amis avec lesquels je suis sorti)
• 3 Pluriel: Las personas de quienes hablas (Les personnes dont tu parles)

1 'que' peut remplacer des personnes, des choses, des animaux

2 'quien' est réservé aux personnes et souvent utilisé après une préposition

3 Exemple: La persona que conocí ou La persona a quien conocí

'el cual' est utilisé pour des raisons de clarté ou de style. Il est souvent utilisé après une préposition et est plus formel que 'que'.

• 1 Avec des prépositions: El coche del cual te hablé (La voiture dont je t'ai parlé)
• 2 Après des virgules: Mi hermano, el cual vive en Madrid (Mon frère, qui vit à Madrid)
• 3 Plus formel: La razón por la cual vine (La raison pour laquelle je suis venu)

• 1 Masculin singulier: el cual
• 2 Féminin singulier: la cual
• 3 Masculin pluriel: los cuales
• 4 Féminin pluriel: las cuales

5 Exemple: Las chicas, las cuales estudian (Les filles, qui étudient)

1 'que' → Généralement pour tout (personnes, choses, animaux)

2 'quien' → Exclusivement pour des personnes, souvent après une préposition

3 'el cual' → Pour plus de clarté ou dans un registre plus formel

1 El hombre que vive aquí es mi vecino → L'homme qui vit ici est mon voisin

2 La mujer a quien vi ayer es mi profesora → La femme que j'ai vue hier est ma professeure

3 El coche que compré es rojo → La voiture que j'ai achetée est rouge

4 La casa de la cual te hablé tiene un jardín → La maison dont je t'ai parlé a un jardin

5 Mis amigos, los cuales estudian mucho, son inteligentes → Mes amis, qui étudient beaucoup, sont intelligents

1 Los estudiantes que estudian son responsables → Les étudiants qui étudient sont responsables

2 El profesor que nos dio la clase es muy bueno → Le professeur qui nous a donné le cours est très bon

3 La chica con quien hablé es muy simpática → La fille avec qui j'ai parlé est très sympathique

4 El libro cuya página está rota es viejo → Le livre dont la page est cassée est vieux

5 El lugar que descubrimos es hermoso → L'endroit que nous avons découvert est magnifique

Les pronoms relatifs sont utilisés de manière similaire dans tous les pays hispanophones, mais certaines variations existent :

• En Espagne, on tend à utiliser plus fréquemment 'el cual' dans le langage formel
• En Amérique latine, 'que' est très courant dans tous les contextes
• L'utilisation de 'quien' après des prépositions est universelle dans le monde hispanophone

En conversation, les locuteurs natifs utilisent instinctivement les pronoms relatifs pour relier les idées et éviter la répétition. Des expressions comme "la persona que vi" (la personne que j'ai vue) ou "el lugar donde vivimos" (l'endroit où nous vivons) sont très courantes dans le langage quotidien.

• 1 Erreur : Utiliser 'quien' pour des choses ou des animaux (incorrect)
• 2 Erreur : Confondre 'que' et 'el cual' dans des contextes formels
• 3 Erreur : Oublier l'accord de 'el cual' avec le genre et le nombre

• 1 Réservez 'quien' aux personnes uniquement
• 2 Utilisez 'el cual' pour plus de clarté ou dans un registre formel
• 3 Faites attention à l'accord de 'el cual' avec le nom qu'il remplace
• 4 Pratiquez régulièrement pour acquérir l'instinct de l'usage approprié

• 1 'que' est le pronom relatif le plus courant (personnes, choses, animaux)
• 2 'quien' est réservé aux personnes et souvent utilisé après une préposition
• 3 'el cual' est utilisé pour plus de clarté ou dans un registre formel

• 1 'el cual' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace
• 2 'quien' est invariable mais 'el cual' change de forme
• 3 'que' ne s'accorde pas

• 1 'que' → Usage général
• 2 'quien' → Personnes + préposition
• 3 'el cual' → Clarté/formel