Accord du Participe Passé dans les Constructions Passives en Espagnol

1 Verbes réguliers en -ar : ajout de "-ado"
→ "hablar" → "hablado"

2 Verbes réguliers en -er/-ir : ajout de "-ido"
→ "comer" → "comido", "vivir" → "vivido"

3 Verbes irréguliers : formes spéciales
→ "escribir" → "escrito", "decir" → "dicho", "hacer" → "hecho"

4 Accord dans la voix passive : avec le sujet en genre et en nombre

Dans la voix passive avec "ser", le participe passé s'accorde avec le sujet :

• Genre : masculin/féminin
• Nombre : singulier/pluriel

Structure : Sujet + "ser" conjugué + Participe passé accordé + (par agent)

1 Sujet masculin singulier : "El libro es leído"
2 Sujet féminin singulier : "La carta es leída"
3 Sujet masculin pluriel : "Los libros son leídos"
4 Sujet féminin pluriel : "Las cartas son leídas"

Dans les temps composés avec "haber", le participe ne s'accorde pas :

• "He leído el libro" (j'ai lu le livre)
• "Habían escrito las cartas" (ils avaient écrit les lettres)
• "Ha sido escrito por el autor" (a été écrit par l'auteur)

1 "El cuadro es pintado por el artista." (masculin singulier)
→ Le sujet "cuadro" est masculin singulier

2 "La canción es cantada por la banda." (féminin singulier)
→ Le sujet "canción" est féminin singulier

3 "Los libros son escritos por autores reconocidos." (masculin pluriel)
→ Le sujet "libros" est masculin pluriel

4 "Las flores son regadas cada mañana." (féminin pluriel)
→ Le sujet "flores" est féminin pluriel

Quand le participe est dans une proposition subordonnée relative, il s'accorde avec l'antécédent :

• "El libro que fue leído por María" (masculin singulier)
• "La carta que fue escrita ayer" (féminin singulier)
• "Los documentos que fueron firmados" (masculin pluriel)
• "Las cartas que fueron enviadas" (féminin pluriel)

Forme : ser + participe passé

• "El cuadro es pintado" (le tableau est peint)
• "La casa es construida" (la maison est construite)
• "Los libros son leídos" (les livres sont lus)
• "Las cartas son escritas" (les lettres sont écrites)

Forme : ha/han sido + participe passé

• "El cuadro ha sido pintado" (le tableau a été peint)
• "La casa ha sido construida" (la maison a été construite)
• "Los libros han sido leídos" (les livres ont été lus)
• "Las cartas han sido escritas" (les lettres ont été écrites)

Forme : será/serán + participe passé

• "El cuadro será pintado" (le tableau sera peint)
• "La casa será construida" (la maison sera construite)
• "Los libros serán leídos" (les livres seront lus)
• "Las cartas serán escritas" (les lettres seront écrites)

1 Omission de l'accord
❌ "El libro es leído por María" (incorrect)
✅ "El libro es leído por María" (correct)

2 Accord incorrect avec le complément d'objet direct
❌ "Lo viendo leído por ella" (incorrect)
✅ "Viendo leído por ella" (correct dans certains contextes)

3 Accord avec le pronom "lo" au lieu du sujet
❌ "Lo es escrito por él" (incorrect)
✅ "El libro es escrito por él" (correct)

4 Confusion avec les participes de "haber"
❌ "He leído el libro por María" (incorrect)
✅ "El libro ha sido leído por María" (correct)

• Identifiez clairement le sujet de la phrase passive
• Vérifiez le genre et le nombre du sujet
• Retenez que seulement "ser" + participe s'accorde
• Pratiquez avec des exercices variés pour automatiser l'accord
• Attention aux phrases avec "haber" (ne s'accorde jamais)

Transformez les phrases actives en passives avec accord correct :

1. "El artista pinta el cuadro." → "El cuadro es pintado por el artista."
2. "La profesora corrige los exámenes." → "Los exámenes son corregidos por la profesora."
3. "Los obreros construyen la casa." → "La casa es construida por los obreros."
4. "La empresa firma los contratos." → "Los contratos son firmados por la empresa."

Dans les phrases suivantes, identifiez si le participe est correctement accordé :

1. "El problema es resuelto por los expertos." (Correct)
2. "Las decisiones son tomadas por el comité." (Correct)
3. "La puerta es abierta por el portero." (Correct)
4. "Los documentos son revisados por los auditores." (Correct)

1. "La casa es construida por los obreros." (féminin singulier)
2. "Los libros son escritos por autores famosos." (masculin pluriel)
3. "El coche es reparado en el taller." (masculin singulier)
4. "Las cartas son enviadas cada día." (féminin pluriel)

1. Original : "El artista pinta el cuadro." → Transformation : "El cuadro es pintado por el artista."
2. Original : "La profesora corrige los exámenes." → Transformation : "Los exámenes son corregidos por la profesora."
3. Original : "Los obreros construyen la casa." → Transformation : "La casa es construida por los obreros."
4. Original : "La empresa firma los contratos." → Transformation : "Los contratos son firmados por la empresa."

1. "El problema es resuelto por los expertos." → ✅ Accord correct (masculin singulier)
2. "Las decisiones son tomadas por el comité." → ✅ Accord correct (féminin pluriel)
3. "La puerta es abierta por el portero." → ✅ Accord correct (féminin singulier)
4. "Los documentos son revisados por los auditores." → ✅ Accord correct (masculin pluriel)

L'accord du participe passé est omniprésent dans la littérature hispanique :

• Cervantes dans "Don Quijote" emploie des structures passives avec accord correct
• García Lorca utilise le subjonctif et l'indicatif avec des participes accordés pour exprimer des émotions
• Borges construit des phrases complexes avec des structures passives

Exemple célèbre : "El tiempo es perdido en lamentaciones" (Le temps est perdu en lamentations)

Le participe accordé est essentiel dans :

• Les rapports journalistiques
• Les documents administratifs
• Les annonces officielles
• Les publications scientifiques

Exemple : "El proyecto será evaluado por un comité técnico."

• Associez "Accord = Genre et Nombre" et "Participe = Adjectif"
• Retenez : "Sujet = Genre/Nombre du participe"
• Visualisez "Participe comme un adjectif" qui accompagne le nom
• Utilisez la phrase mnémonique : "Sujet est genre-nombre-participe"

Identifiez et analysez tous les participes passés accordés dans cette phrase :

"Los informes que han sido revisados por los expertos que han sido seleccionados para ser evaluados y corregidos antes de ser publicados oficialmente son considerados válidos."

À analyser :

1. Nombre de participes passés accordés
2. Quels sont les sujets auxquels ils s'accordent
3. Quels temps sont utilisés
4. Quel est le rôle grammatical de chaque participe

Réécrivez les phrases suivantes en changeant la structure mais en conservant le participe accordé :

1. Original : "El cuadro es pintado por el artista." → Transformation : "Por el artista es pintado el cuadro."
2. Original : "Las cartas son escritas por María." → Transformation : "Por María son escritas las cartas."
3. Original : "La casa es construida por los obreros." → Transformation : "Por los obreros es construida la casa."

Phrase : "Los informes que han sido revisados por los expertos que han sido seleccionados para ser evaluados y corregidos antes de ser publicados oficialmente son considerados válidos."

Analyse grammaticale :

• Nombre de participes accordés : 5
• Participe "revisados" → s'accorde avec "informes" (masculin pluriel)
• Participe "seleccionados" → s'accorde avec "expertos" (masculin pluriel)
• Participe "considerados" → s'accorde avec "informes" (masculin pluriel)
• Participes "evaluados" et "corregidos" → infinitifs, ne s'accordent pas

1. Original : "El cuadro es pintado por el artista." → Transformation : "Por el artista es pintado el cuadro." (accord avec "cuadro")
2. Original : "Las cartas son escritas por María." → Transformation : "Por María son escritas las cartas." (accord avec "cartas")
3. Original : "La casa es construida por los obreros." → Transformation : "Por los obreros es construida la casa." (accord avec "casa")

• Dans la voix passive avec "ser", le participe s'accorde avec le sujet
• Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet
• Dans les temps composés avec "haber", le participe ne s'accorde pas
• Dans les propositions relatives, le participe s'accorde avec l'antécédent

• Voix passive : "El libro es leído por María"
• Propositions subordonnées : "El libro que fue leído por María"
• Attributs du sujet : "Las cartas son firmadas por el director"

• Omettre l'accord dans la voix passive
• Accorder avec le complément d'objet direct
• Accorder avec "haber" (ne s'accorde jamais)
• Confondre les genres et nombres