Uso de "Por" para Introducir al Agente en la Voz Pasiva en Espagnol

1 Indiquer qui effectue l'action
2 Préciser l'auteur de l'action
3 Apporter des informations sur l'action
4 Maintenir la clarté grammaticale

La structure de base est :

Exemples :

• "El cuadro es pintado por el artista" (Le tableau est peint par l'artiste)
• "La casa es construida por los obreros" (La maison est construite par les ouvriers)
• "El libro ha sido escrito por un autor famoso" (Le livre a été écrit par un auteur célèbre)

• Nom propre : "El cuadro es pintado por Picasso"
• Pronom personnel : "El libro es leído por él"
• Groupe nominal : "El coche es conducido por mi padre"
• Proposition subordonnée : "La decisión es tomada por quien tiene autoridad"

1 "El edificio es construido por una empresa española."
→ L'agent "una empresa española" est introduit par "por"

2 "La canción es cantada por un cantante famoso."
→ L'agent "un cantante famoso" est introduit par "por"

3 "El problema ha sido resuelto por los expertos."
→ L'agent "los expertos" est introduit par "por"

4 "La decisión será tomada por el comité."
→ L'agent "el comité" est introduit par "por"

Forme : ser + participe passé + por + agent

• "El cuadro es pintado por el artista" (Le tableau est peint par l'artiste)
• "La casa es construida por los obreros" (La maison est construite par les ouvriers)
• "Los libros son leídos por los estudiantes" (Les livres sont lus par les étudiants)
• "Las cartas son escritas por los profesores" (Les lettres sont écrites par les professeurs)

Forme : haber sido + participe passé + por + agent

• "El cuadro ha sido pintado por el artista" (Le tableau a été peint par l'artiste)
• "La casa ha sido construida por los obreros" (La maison a été construite par les ouvriers)
• "Los libros han sido leídos por los estudiantes" (Les livres ont été lus par les étudiants)
• "Las cartas han sido escritas por los profesores" (Les lettres ont été écrites par les professeurs)

Forme : será/serán + participe passé + por + agent

• "El proyecto será realizado por el equipo" (Le projet sera réalisé par l'équipe)
• "La decisión será tomada por el director" (La décision sera prise par le directeur)
• "Los resultados serán analizados por los expertos" (Les résultats seront analysés par les experts)

1 Omission de "por"
❌ "El cuadro es pintado el artista" (incorrect)
✅ "El cuadro es pintado por el artista" (correct)

2 Utilisation de "de" au lieu de "por"
❌ "El libro es escrito de María" (incorrect)
✅ "El libro es escrito por María" (correct)

3 Accord incorrect du participe
❌ "La casa es construido por los obreros" (incorrect)
✅ "La casa es construida por los obreros" (correct)

4 Confusion avec "para"
❌ "El regalo es comprado para mi madre" (incorrect)
✅ "El regalo es comprado por mi madre" (correct pour l'agent)

• Retenez : "Agent = par = por"
• Pratiquez avec des phrases simples avant les complexes
• Accordez le participe avec le sujet en genre et en nombre
• Attention à la différence entre "por" (agent) et "para" (but)
• Faites des exercices réguliers pour automatiser l'usage

Complétez les phrases avec "por" et l'agent correct :

1. "La carta _______ escrita _______ mi hermana."
2. "El edificio _______ construido _______ la empresa."
3. "La canción _______ cantada _______ el cantante."
4. "Los libros _______ leídos _______ los estudiantes."

Dans les phrases suivantes, soulignez l'agent introduit par "por" :

1. "El cuadro es pintado por el artista español."
2. "La casa fue construida por los obreros expertos."
3. "El problema ha sido resuelto por los expertos técnicos."
4. "La decisión será tomada por el comité directivo."

1. Original : "El artista pinta el cuadro." → Transformation : "El cuadro es pintado por el artista." (masculin singulier)
2. Original : "Los obreros construyen la casa." → Transformation : "La casa es construida por los obreros." (féminin singulier)
3. Original : "La profesora corrige los exámenes." → Transformation : "Los exámenes son corregidos por la profesora." (masculin pluriel)
4. Original : "El chef cocina la cena." → Transformation : "La cena es cocinada por el chef." (féminin singulier)

1. "La carta es escrita por mi hermana." (féminin singulier)
2. "El edificio es construido por la empresa." (masculin singulier)
3. "La canción es cantada por el cantante." (féminin singulier)
4. "Los libros son leídos por los estudiantes." (masculin pluriel)

1. "El cuadro es pintado por el artista español." → Agent : el artista
2. "La casa fue construida por los obreros expertos." → Agent : los obreros
3. "El problema ha sido resuelto por los expertos técnicos." → Agent : los expertos
4. "La decisión será tomada por el comité directivo." → Agent : el comité

L'utilisation de "por" pour introduire l'agent est omniprésente dans la littérature hispanique :

• Cervantes dans "Don Quijote" utilise fréquemment la voix passive avec "por"
• García Lorca emploie "por" pour exprimer des émotions et des agents
• Borges construit des phrases complexes avec des agents introduits par "por"

Exemple célèbre : "El tiempo es perdido por quienes no saben valorarlo" (Le temps est perdu par ceux qui ne savent pas l'apprécier)

Le "por" pour l'agent est essentiel dans :

• Les rapports journalistiques
• Les documents administratifs
• Les annonces officielles
• Les publications scientifiques

Exemple : "El proyecto será evaluado por un comité técnico."

• Associez "Agent = Par = Por" (en français et en espagnol)
• Retenez : "Sujet + est + verbe en participe + par + agent"
• Visualisez "por" comme une flèche pointant vers l'agent
• Utilisez la phrase mnémonique : "Por introduce l'agent dans la phrase passive"

Identifiez et analysez toutes les propositions passives avec "por" dans cette phrase :

"El informe es revisado por los expertos que han sido seleccionados por el comité para ser evaluados por los auditores antes de ser publicado por la editorial."

À analyser :

1. Nombre de propositions passives avec "por"
2. Agents dans chaque proposition
3. Accords du participe avec le sujet
4. Temps verbaux utilisés

Réécrivez les phrases actives en passives en introduisant l'agent :

1. Original : "Los científicos están desarrollando nuevas tecnologías." → Transformation : "Nuevas tecnologías están siendo desarrolladas por los científicos."
2. Original : "El gobierno implementará reformas importantes." → Transformation : "Reformas importantes serán implementadas por el gobierno."
3. Original : "La policía arrestó a varios sospechosos." → Transformation : "Varios sospechosos fueron arrestados por la policía."

Phrase : "El informe es revisado por los expertos que han sido seleccionados por el comité para ser evaluados por los auditores antes de ser publicado por la editorial."

Analyse grammaticale :

• Nombre de propositions passives avec "por" : 4
• Agents : "los expertos", "el comité", "los auditores", "la editorial"
• Accords : "revisado" (masculin singulier avec "informe"), "seleccionados" (masculin pluriel avec "expertos")
• Temps verbaux : présent de l'indicatif, passé composé, infinitif

1. Original : "Los científicos están desarrollando nuevas tecnologías." → Transformation : "Nuevas tecnologías están siendo desarrolladas por los científicos."
2. Original : "El gobierno implementará reformas importantes." → Transformation : "Reformas importantes serán implementadas por el gobierno."
3. Original : "La policía arrestó a varios sospechosos." → Transformation : "Varios sospechosos fueron arrestados por la policía."

• Sujet + "ser" conjugué + Participe passé + "por" + Agent
• Le participe s'accorde avec le sujet en genre et en nombre
• L'agent est introduit par "por" (jamais par "de" ou "para")
• Utilisé dans les temps simples et composés

• Présent : "es/son + participe + por"
• Passé composé : "ha/han sido + participe + por"
• Imparfait : "era/eran + participe + por"
• Futur : "será/serán + participe + por"
• Conditionnel : "sería/serían + participe + por"

• Omettre "por" pour introduire l'agent
• Utiliser "de" ou "para" au lieu de "por"
• Ne pas accorder le participe avec le sujet
• Confondre "por" (agent) avec "para" (but)