Omisión de artículos en expresiones idiomáticas | Espagnol pour Seconde

1 Apporter une richesse stylistique à la langue

2 Exprimer des idées de manière concise et imagée

3 Refléter la culture et les valeurs d'une communauté linguistique

4 Permettre des tournures de phrases naturelles et authentiques

En espagnol, dans certaines expressions idiomatiques, les articles sont omis pour plusieurs raisons :

• 1 Tradition linguistique : expressions figées depuis longtemps
• 2 Rythme et fluidité : facilité de prononciation
• 3 Signification spécifique : sens différent avec ou sans article
• 4 Usage courant : norme établie dans la langue

1 Expressions temporelles : de noche (la nuit)

2 Expressions spatiales : a mano derecha (à droite)

3 Expressions de manière : a gritos (à grands cris)

4 Expressions de cause : por casualidad (par hasard)

Voici des exemples d'expressions temporelles où l'article est omis :

• 1 de día (le jour) ≠ del día (du jour)
• 2 de noche (la nuit) ≠ de la noche (de la nuit)
• 3 a mediodía (midi) ≠ al mediodía (au midi)
• 4 por la mañana (le matin) ≠ de la mañana (de la matinée)

1 Trabajo de día (Je travaille le jour)

2 Sale de noche (Il sort la nuit)

3 Come a mediodía (Il mange à midi)

4 Despierta por la mañana (Il se réveille le matin)

Voici des exemples d'expressions spatiales où l'article est omis :

• 1 a mano derecha (à droite) ≠ a la mano derecha (à la main droite)
• 2 a mano izquierda (à gauche) ≠ a la mano izquierda (à la main gauche)
• 3 de frente (devant) ≠ del frente (du front)
• 4 a lo largo (tout le long) ≠ al largo (au large)

1 El banco está a mano derecha (La banque est à droite)

2 Gira a mano izquierda (Tournez à gauche)

3 Vive de frente al mar (Il vit face à la mer)

4 Caminamos a lo largo del río (Nous marchons le long de la rivière)

Voici des exemples d'expressions de manière où l'article est omis :

• 1 a gritos (à grands cris) ≠ a los gritos (aux cris)
• 2 a oscuras (dans l'obscurité) ≠ a las oscuras (aux ténèbres)
• 3 a hurtadillas (en cachette) ≠ a las hurtadillas (aux cachettes)
• 4 a bocajarro (à bout portant) ≠ a la bocajarro (à la bouche jetée)

1 Gritaba a gritos (Il criait à grands cris)

2 Entró a oscuras (Il est entré dans l'obscurité)

3 Salieron a hurtadillas (Ils sont sortis en cachette)

4 Disparó a bocajarro (Il a tiré à bout portant)

Voici des exemples d'expressions de cause où l'article est omis :

• 1 por casualidad (par hasard) ≠ por la casualidad (par la chance)
• 2 por suerte (par chance) ≠ por la suerte (par la chance)
• 3 por desgracia (malheureusement) ≠ por la desgracia (par la malchance)
• 4 por supuesto (bien sûr) ≠ por el supuesto (par le supposé)

1 Lo encontré por casualidad (Je l'ai trouvé par hasard)

2 Ganamos por suerte (Nous avons gagné par chance)

3 No vinieron por desgracia (Ils n'ont pas pu venir, malheureusement)

4 Es por supuesto (C'est bien sûr)

1 de día → Expression temporelle sans article

2 a mano derecha → Expression spatiale sans article

3 a gritos → Expression de manière sans article

4 por casualidad → Expression de cause sans article

5 de frente → Expression spatiale sans article

6 a oscuras → Expression de manière sans article

1 Trabajo de día y descanso de noche

2 El hospital está a mano izquierda de la plaza

3 Gritaba a gritos en la manifestación

4 Lo conocí por casualidad hace dos años

5 Vive de frente del río

6 Entró a oscuras en la habitación

1 de noche = pendant la nuit (expression idiomatique) vs de la noche = de la nuit (partie de la nuit)

2 a mano derecha = à droite (position) vs a la mano derecha = à la main droite (partie du corps)

3 a gritos = à grands cris (manière) vs a los gritos = aux cris (réponse aux cris)

4 por casualidad = par hasard (cause) vs por la casualidad = à cause de la chance (raison spécifique)

Expressions Idiomatiques Sans Article

• Temporelles
  • de día
  • de noche
  • a mediodía
• Spatiales
  • a mano derecha
  • de frente
  • a lo largo
• De manière
  • a gritos
  • a oscuras
  • a bocajarro
• De cause
  • por casualidad
  • por suerte
  • por desgracia

Il existe des expressions où seule une partie de l'article est omise :

• a ciegas (à l'aveuglette) - pas d'article devant "ciegas"
• a tientas (à tâtons) - pas d'article devant "tientas"
• de tapas (en mangeant des tapas) - pas d'article devant "tapas"

Dans certaines régions hispanophones, certaines expressions peuvent varier légèrement :

• de madrugada (très tôt le matin) - usage plus fréquent dans certains pays
• a hurtadillas (en cachette) - parfois remplacé par d'autres expressions locales

Salió de casa de noche y caminó a oscuras. Estaba a disgusto porque había perdido su cartera. Por casualidad encontró a su amigo Carlos, quien lo ayudó a gritos. Regresaron de frente y llegaron a casa a mediodía.

Explications :

• de noche : expression temporelle sans article
• a oscuras : expression de manière sans article
• a disgusto : expression de sentiment sans article
• por casualidad : expression de cause sans article
• a gritos : expression de manière sans article
• de frente : expression spatiale sans article
• a mediodía : expression temporelle sans article

• Temporelles : de día, de noche, a mediodía
• Spatiales : a mano derecha, de frente, a lo largo
• De manière : a gritos, a oscuras, a bocajarro
• De cause : por casualidad, por suerte, por desgracia

• 1 Tradition linguistique
• 2 Rythme et fluidité
• 3 Signification spécifique
• 4 Usage courant

• Apportent une richesse stylistique
• Permettent des expressions naturelles
• Reflettent la culture hispanophone