Este, ese, aquel y variantes | Espagnol pour Seconde

1 Cercanía (este) - Objeto cerca del emisor

2 Mediana distancia (ese) - Objeto entre emisor y receptor

3 Lejanía (aquel) - Objeto lejos de ambos

En espagnol, "este" s'accorde avec le nom en genre et en nombre :

• 1 este (masculin singulier)
• 2 esta (féminin singulier)
• 3 estos (masculin pluriel)
• 4 estas (féminin pluriel)

1 Este libro es interesante (objet près de l'émetteur)

2 Esta mesa es grande (objet féminin près de l'émetteur)

3 Estos libros están nuevos (objets masculins près de l'émetteur)

4 Estas flores son hermosas (objets féminins près de l'émetteur)

En espagnol, "ese" s'accorde avec le nom en genre et en nombre :

• 1 ese (masculin singulier)
• 2 esa (féminin singulier)
• 3 esos (masculin pluriel)
• 4 esas (féminin pluriel)

1 Ese libro es más interesante (objet entre l'émetteur et le récepteur)

2 Esa mesa está ocupada (objet féminin entre l'émetteur et le récepteur)

3 Esos libros son viejos (objets masculins entre l'émetteur et le récepteur)

4 Esas flores están marchitas (objets féminins entre l'émetteur et le récepteur)

En espagnol, "aquel" s'accorde avec le nom en genre et en nombre :

• 1 aquel (masculin singulier)
• 2 aquella (féminin singulier)
• 3 aquellos (masculin pluriel)
• 4 aquellas (féminin pluriel)

1 Aquel libro es viejo (objet loin de l'émetteur et du récepteur)

2 Aquella mesa es antigua (objet féminin loin de l'émetteur et du récepteur)

3 Aquellos libros pertenecían a mi abuelo (objets masculins loin de l'émetteur et du récepteur)

4 Aquellas flores eran hermosas (objets féminins loin de l'émetteur et du récepteur)

Quand les démonstratifs sont utilisés de manière emphatique (pour insister ou pour remplacer un nom), ils prennent un accent :

• 1 éste (au lieu de este)
• 2 ése (au lieu de ese)
• 3 áquel (au lieu de aquel)

1 No me gusta ése, quiero éste (insistance)

2 ¿Cuál prefieres? Éste o ése? (remplacement de noms)

3 Ése es mi hermano (désignation avec insistance)

4 Prefiero aquel sobre los demás (choix avec insistance)

1 Este libro (près de l'émetteur)

2 Ese coche (entre l'émetteur et le récepteur)

3 Aquella montaña (loin de tous deux)

4 Esos niños (objets visibles mais à distance)

1 Esta mesa es grande (féminin singulier)

2 Estos libros están nuevos (masculin pluriel)

3 Esas flores son hermosas (féminin pluriel)

4 Ese coche es rojo (masculin singulier)

1 No me gusta ese libro, quiero éste

2 ¿Cuál prefieres, ése o éste?

3 Mira esos pájaros en el árbol

4 El problema es ése, no otro

Les formes accentuées sont utilisées dans plusieurs contextes :

• 1 Quand le démonstratif est seul (sans nom) : "Éste es mejor"
• 2 Pour insister ou opposer : "Ése no, ése otro"
• 3 Dans des expressions idiomatiques : "de ése a ése"
• 4 Pour éviter l'ambiguïté : "no ése, ése otro"

Les démonstratifs peuvent aussi exprimer des notions temporelles :

• 1 Este año (cette année)
• 2 Ese día (ce jour-là)
• 3 Aquel tiempo (cette époque-là)

Maria: ¿Te gusta ese libro que estás leyendo? Juan: Sí, pero prefiero éste que tienes en la mano. Maria: ¿Éste es mejor que ése? Juan: Sí, ése es más interesante que ése que leíste ayer. Maria: Entonces, éstos, ésos y aquéllos están aquí.

Explications :

• ese - le livre est entre Maria et Juan
• éste - accentué car il remplace le nom
• Éste - accentué pour insister
• ése - accentué pour opposer
• ése - accentué pour désigner un objet spécifique
• ése - accentué pour opposition
• éstos - objets proches
• ésos - objets à distance moyenne
• aquéllos - objets éloignés

• Este/esta/estos/estas - Proximité (près de l'émetteur)
• Ese/esa/esos/esas - Distance moyenne (entre émetteur et récepteur)
• Aquel/aquella/aquellos/aquellas - Lointain (loin de tous deux)

• Éste/ése/áquel - Utilisées pour insister ou remplacer un nom
• Accord de genre et de nombre obligatoire
• Usage dans des expressions idiomatiques

• Este año - Cette année
• Ese día - Ce jour-là
• Aquel tiempo - Cette époque-là