Ir a + infinitivo, seguir + gerundio | Périphrases Verbales | Espagnol pour Seconde

1 Périphrases temporelles - Expriment le futur ou le passé

2 Périphrases aspectuelles - Expriment la manière de l'action

3 Périphrases modales - Expriment la possibilité ou la volonté

4 Périphrases de résultat - Expriment la conséquence de l'action

'Ir a + infinitivo' exprime une action qui va se produire dans le futur proche :

• 1 Conjugaison de 'ir' : voy a, vas a, va a, vamos a, vais a, van a
• 2 Infinitif : forme non conjuguée du verbe
• 3 Usage : actions prévues, intentions, futur proche

1 Yo voy a estudiar español mañana (intention)

2 Tú vas a llegar tarde (prédiction)

3 Él va a comprar un coche (plan)

4 Nosotros vamos a viajar a España (projet)

5 Vosotros vais a trabajar mucho (prévision)

6 Ellos van a estudiar juntos (intention collective)

'Seguir + gerundio' exprime une action qui continue dans le temps :

• 1 Conjugaison de 'seguir' : sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen
• 2 Gerundio : forme en -ando/-iendo du verbe
• 3 Usage : actions continues, répétitives, persistantes

1 Yo sigo estudiando español (action continue)

2 Tú sigues trabajando duro (action persistante)

3 Él sigue viviendo en la misma casa (action répétitive)

4 Nosotros seguimos ayudando a los demás (action continue)

5 Vosotros seguís hablando mucho (action persistante)

6 Ellos siguen viajando por el mundo (action continue)

Il existe d'autres périphrases qui expriment la continuation :

• 1 continuar + gerundio : Yo continúo estudiando
• 2 seguir + gerundio : Yo sigo estudiando (principal)
• 3 perseverar + gerundio : Yo persevero estudiando
• 4 proseguir + gerundio : Yo prosigo estudiando

1 seguir → continue une action déjà commencée

2 continuar → reprend une action après une interruption

3 perseverar → insiste avec détermination

4 proseguir → continue de manière formelle

1 voy a estudiar → Périphrase de futur proche

2 sigues trabajando → Périphrase de continuation

3 va a viajar → Périphrase de futur proche

4 sigue viviendo → Périphrase de continuation

5 vamos a salir → Périphrase de futur proche

6 siguen ayudando → Périphrase de continuation

1 "Yo voy a estudiar" (1ère personne singulier)

2 "Tú sigues trabajando" (2ème personne singulier)

3 "Él va a comer" (3ème personne singulier)

4 "Ella sigue viviendo" (3ème personne singulier)

5 "Nosotros vamos a salir" (1ère personne pluriel)

6 "Ellos siguen ayudando" (3ème personne pluriel)

1 Yo voy a estudiar español esta noche

2 Tú vas a viajar a Madrid mañana

3 Él va a trabajar en la empresa nueva

4 Nosotros vamos a comer en el restaurante italiano

5 Vosotros vais a salir con vuestros amigos

6 Ellos van a ayudar a los estudiantes

1 Yo sigo estudiando todos los días

2 Tú sigues trabajando muy duro

3 Él sigue viviendo en la misma casa

4 Nosotros seguimos ayudando a nuestros compañeros

5 Vosotros seguís hablando mucho en clase

6 Ellos siguen caminando por el parque

Périphrases Verbales Espagnoles

• Futur proche
  • Forme : ir + a + infinitivo
  • Usage : Planification, intention
  • Exemples : voy a estudiar, va a viajar
• Continuation
  • Forme : seguir + gerundio
  • Usage : Action en cours de continuation
  • Exemples : sigo trabajando, siguen ayudando

Il existe des cas particuliers avec les périphrases verbales :

• 1 Seguir + adjetivo : "Yo sigo estudiante" (être toujours)
• 2 Ir + a + verbe au subjonctif : "Vaya a estudiar" (exhortation)
• 3 Seguir + participe passé : "Sigue estudiado" (erreur - devrait être gerundio)
• 4 Formes contractées : "Voy a ir" (possible) vs "Voy a ir" (erreur)

Les périphrases peuvent aussi avoir des emplois figuratifs :

• 1 Ir a + verbe pour des prédictions : "Va a llover" (il va pleuvoir)
• 2 Seguir + gerundio pour des habitudes : "Sigue comiendo tarde" (il continue à manger tard)
• 3 Ir a + verbe pour des intentions : "Voy a estudiar" (j'ai l'intention d'étudier)

"Yo voy a estudiar español mañana. Sigo trabajando en mi proyecto todos los días. Voy a viajar a Francia la próxima semana. Sigo aprendiendo nuevas palabras cada día. Voy a ver a mis amigos esta noche. Sigo practicando la pronunciación constantemente."

Explications :

• voy a estudiar → action future proche
• sigo trabajando → action continue dans le temps
• voy a viajar → planification future
• sigo aprendiendo → processus continu
• voy a ver → action future imminente
• sigo practicando → habitude persistante

• Voy a, vas a, va a, vamos a, vais a, van a
• Exprime le futur proche ou les intentions
• Très courant en espagnol parlé

• Sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen
• Exprime une action continue ou persistante
• Montre la continuation d'une activité

• Ir a + infinitivo pour des plans futurs
• Seguir + gerundio pour des actions en cours
• Les deux formes sont très fréquentes en espagnol