Acabar de + infinitivo | Périphrases Verbales | Espagnol pour Seconde

1 Temporal - Expriment le temps (acabar de, estar + gerundio)

2 Modal - Expriment la manière (ir a, tener que)

3 Aspectuelle - Expriment le mode d'action (acabar de, comenzar a)

4 Volitive - Expriment la volonté (querer + infinitivo)

"Acabar de + infinitivo" exprime une action qui vient de se terminer :

• 1 Acabar (verbe auxiliaire) - conjugué au présent
• 2 de (préposition) - toujours présente
• 3 Infinitivo (verbe principal) - forme non conjuguée

1 Yo acabo de comer (je viens de manger)

2 Tú acabas de llegar (tu viens d'arriver)

3 Él acaba de salir (il vient de sortir)

4 Nosotros acabamos de estudiar (nous venons d'étudier)

5 Vosotros acabáis de terminar (vous venez de terminer)

6 Ellos acaban de comprar (ils viennent d'acheter)

Voici la conjugaison de "acabar" au présent de l'indicatif :

• 1 Yo acabo (je termine)
• 2 Tú acabas (tu termines)
• 3 Él/ella acaba (il/elle termine)
• 4 Nosotros acabamos (nous terminons)
• 5 Vosotros acabáis (vous terminez)
• 6 Ellos/ellas acaban (ils/elles terminent)

1 Yo acabo de leer el libro (verbe au présent)

2 Tú acabas de ver la película (verbe au présent)

3 Él acaba de comprar un coche (verbe au présent)

4 Ella acaba de lavar los platos (verbe au présent)

5 Nosotros acabamos de terminar el proyecto (verbe au présent)

6 Ellos acaban de llegar a casa (verbe au présent)

Cette périphrase exprime plusieurs sens :

• 1 Action récente - "Acabo de terminar" (je viens de terminer)
• 2 Action achevée - "Acabó de llegar" (il a terminé d'arriver)
• 3 Action immédiate - "Acaban de salir" (ils viennent de sortir)
• 4 Action en cours de conclusion - "Estoy acabando de comer" (je suis en train de finir de manger)

1 Acabo de recibir tu mensaje (récemment reçu)

2 Acabamos de comprar una casa (récemment acheté)

3 Acaban de terminar el examen (récemment terminé)

4 Acaba de salir el sol (récemment apparu)

5 Acabas de decir la verdad (récemment dit)

6 Acaban de publicar un libro (récemment publié)

Il est important de distinguer "acabar de + infinitivo" du passé composé :

• 1 Acabar de + infinitivo → action récemment terminée
• 2 Passé composé → action achevée à un moment passé
• 3 Acabo de comer → je viens de manger (il y a peu)
• 4 He comido → j'ai mangé (à un moment passé)

1 Acabo de llegar → Je viens d'arriver (maintenant)

2 He llegado → J'ai arrivé (à un moment du passé)

3 Acaban de terminar → Ils viennent de terminer (récemment)

4 Han terminado → Ils ont terminé (à un moment du passé)

1 acabo de estudiar → périphrase verbale (action récente)

2 acabas de llegar → périphrase verbale (action récente)

3 acaba de salir → périphrase verbale (action récente)

4 acabamos de terminar → périphrase verbale (action récente)

5 acabáis de comer → périphrase verbale (action récente)

6 acaban de comprar → périphrase verbale (action récente)

1 "Yo acabo de comer" (1ère personne singulier)

2 "Tú acabas de trabajar" (2ème personne singulier)

3 "Él acaba de estudiar" (3ème personne singulier)

4 "Ella acaba de llegar" (3ème personne singulier)

5 "Nosotros acabamos de salir" (1ère personne pluriel)

6 "Vosotros acabáis de terminar" (2ème personne pluriel)

1 Acabo de estudiar → action récemment terminée (il y a peu)

2 He estudiado → action accomplie dans le passé (peut-être il y a longtemps)

3 Acabas de llegar → action immédiatement achevée

4 Has llegado → action achevée à un moment indéterminé du passé

Périphrases Temporelles Espagnoles

• Action récente
  • Forme : acabar de + infinitivo
  • Usage : Actions récemment achevées
  • Exemples : acabo de comer, acaban de salir
• Passé composé
  • Forme : haber + participe passé
  • Usage : Actions achevées dans le passé
  • Exemples : he comido, han salido

Il existe des cas particuliers avec la périphrase "acabar de" :

• 1 Acabar de peut être utilisé avec des verbes pronominaux : acabar de + verbe pronominal
• 2 Acabar de avec des verbes transitifs et intransitifs
• 3 Acabar de dans des expressions idiomatiques : acabar de ser
• 4 Acabar de avec des compléments : acabar de + verbe + complément

La périphrase peut aussi avoir des emplois figuratifs :

• 1 Acabar de pour exprimer la surprise : "Acaba de llegar" (il vient de... mais c'est étonnant)
• 2 Acabar de pour des événements récents : "Acaban de anunciar"
• 3 Acabar de dans des contextes formels : "Acaba de ser nombrado"

"Yo acabo de estudiar español. Tú acabas de llegar a la escuela. Él acaba de comprar un libro. Nosotros acabamos de terminar la tarea. Vosotros acabáis de salir. Ellos acaban de ver la película."

Explications :

• Yo acabo de estudiar → 1ère personne singulier (présent)
• Tú acabas de llegar → 2ème personne singulier (présent)
• Él acaba de comprar → 3ème personne singulier (présent)
• Nosotros acabamos de terminar → 1ère personne pluriel (présent)
• Vosotros acabáis de salir → 2ème personne pluriel (présent)
• Ellos acaban de ver → 3ème personne pluriel (présent)

• Exprime une action récemment achevée
• Structure : acabar + de + infinitivo
• Le verbe "acabar" est conjugué au présent
• Usage courant pour exprimer l'immediateté

• yo acabo, tú acabas, él/ella acaba
• nosotros acabamos, vosotros acabáis, ellos/ellas acaban
• Accord avec le sujet en personne
• Toujours suivi de "de" et de l'infinitif

• Acabar de → action récemment terminée
• Passé composé → action achevée dans le passé
• Acabo de comer vs He comido