Tener que / hay que | Perífrasis Verbales | Espagnol pour Seconde

1 Tener que - obligation personnelle (il faut que je/que tu/que él...)

2 Hay que - obligation générale (il faut, on doit)

3 Deber de - obligation morale ou devoir (moins courant)

4 Necesitar - besoin impératif (nécessité)

Voici les formes de "tener" dans la périphrase "tener que" :

• 1 yo tengo que (je dois)
• 2 tú tienes que (tu dois)
• 3 él/ella tiene que (il/elle doit)
• 4 nosotros tenemos que (nous devons)
• 5 vosotros tenéis que (vous devez)
• 6 ellos tienen que (ils doivent)

1 Yo tengo que estudiar (obligation personnelle)

2 Tú tienes que trabajar (obligation personnelle)

3 Él tiene que ir a la escuela (obligation personnelle)

4 Nosotros tenemos que comer (obligation collective)

5 Vosotros tenéis que llegar temprano (obligation collective)

6 Ellos tienen que dormir (obligation personnelle)

La périphrase "hay que" a une structure fixe :

• 1 hay que (forme impersonnelle)
• 2 verbe infinitif (sans accord)
• 3 Usage : obligation générale, sociale ou naturelle
• 4 Traduction : "il faut", "on doit", "il est nécessaire de"

1 Hay que estudiar español (obligation générale)

2 Hay que trabajar mucho (nécessité générale)

3 Hay que comer saludable (conseil général)

4 Hay que dormir suficiente (nécessité générale)

5 Hay que respetar a los demás (obligation sociale)

6 Hay que aprender idiomas (importance générale)

Voici les principales différences entre "tener que" et "hay que" :

• 1 Tener que → obligation personnelle ou spécifique
• 2 Hay que → obligation générale ou impersonnelle
• 3 Tener que → s'accorde avec le sujet (yo tengo que, tú tienes que...)
• 4 Hay que → forme fixe (pas d'accord)
• 5 Tener que → exprime une responsabilité individuelle
• 6 Hay que → exprime une nécessité universelle

1 Yo tengo que estudiar → obligation personnelle

2 Hay que estudiar → obligation générale

3 Tú tienes que trabajar → obligation spécifique à toi

4 Hay que trabajar → travail est nécessaire

5 Él tiene que dormir → obligation personnelle

6 Hay que dormir → repos est nécessaire

1 Tener que → obligation personnelle (sujet spécifique)

2 Hay que → obligation générale (impersonnelle)

3 Tener que → obligation personnelle (sujet spécifique)

4 Hay que → obligation générale (impersonnelle)

5 Tener que → obligation personnelle (sujet spécifique)

6 Hay que → obligation générale (impersonnelle)

1 Yo tengo que estudiar español (1er pers. singulier)

2 Tú tienes que trabajar mañana (2ème pers. singulier)

3 Él tiene que dormir temprano (3ème pers. singulier)

4 Nosotros tenemos que comer saludable (1er pers. pluriel)

5 Vosotros tenéis que llegar a tiempo (2ème pers. pluriel - Espagne)

6 Ellos tienen que ayudar a sus amigos (3ème pers. pluriel)

1 Hay que estudiar para aprobar (obligation générale)

2 Hay que trabajar para vivir (nécessité générale)

3 Hay que comer para mantenerse sano (nécessité universelle)

4 Hay que dormir suficiente (obligation générale)

5 Hay que aprender idiomas (importance générale)

6 Hay que respetar a los demás (obligation sociale)

1 "Yo tengo que estudiar para el examen" (obligation personnelle)

2 "Hay que estudiar para aprobar" (obligation générale)

3 "Tú tienes que trabajar duro" (responsabilité personnelle)

4 "Hay que trabajar para vivir" (nécessité universelle)

5 "Mi hermano tiene que dormir temprano" (obligation personnelle)

6 "Hay que dormir para mantenerse sano" (obligation générale)

Périphrases de Nécessité Espagnoles

• Tener que
  • Fonction : Obligation personnelle
  • Structure : sujeto + tener + que + infinitivo
  • Exemples : yo tengo que, tú tienes que
• Hay que
  • Fonction : Obligation générale
  • Structure : hay + que + infinitivo
  • Exemples : hay que estudiar, hay que trabajar

Il existe des cas particuliers avec les périphrases de nécessité :

• 1 Usage temporel : "Tengo que estudiar hoy" (obligation immédiate)
• 2 Usage conditionnel : "Tienes que estudiar si quieres aprobar" (condition)
• 3 Usage de "hay que" avec des sujets spécifiques : "Hay que estudiar para aprobar" (généralité)
• 4 Formes contractées : "Tengo que" vs "Tengo que ir" (infinitif complexe)

Les périphrases peuvent aussi avoir des emplois figuratifs :

• 1 Tener que pour l'urgence : "Tengo que salir ahora" (je dois sortir maintenant)
• 2 Hay que pour les conseils : "Hay que cuidarse de los demás" (il faut prendre soin des autres)
• 3 Tener que avec des verbes pronominaux : "Tengo que acostarme temprano" (je dois me coucher tôt)

"Yo tengo que estudiar español. Hay que estudiar mucho para aprobar. Hay que trabajar en mi proyecto. Tú tienes que ayudarme. Hay que ayudar a los demás. Mi hermano tiene que dormir temprano. Hay que dormir suficiente para estar alerta. Nosotros tenemos que comer sano. Hay que comer alimentos frescos."

Explications :

• Tengo que → obligation personnelle (sujet spécifique)
• Hay que → obligation générale (impersonnelle)
• Tienes que → obligation personnelle (sujet spécifique)
• Hay que → obligation générale (conseil universel)
• Tiene que → obligation personnelle (sujet spécifique)
• Hay que → obligation générale (nécessité universelle)
• Tenemos que → obligation collective (nous)
• Hay que → obligation générale (impersonnelle)

• Exprime une obligation personnelle ou spécifique
• S'accorde avec le sujet : yo tengo, tú tienes, él tiene...
• Structure : sujet + tener + que + infinitif
• Usage : Yo tengo que estudiar

• Exprime une obligation générale ou impersonnelle
• Forme fixe : hay que + infinitif
• Structure : hay + que + infinitif
• Usage : Hay que trabajar

• Tener que → obligation spécifique à une personne
• Hay que → obligation universelle ou générale
• Accord avec le sujet ou pas
• Usage contextuel