Trennstrich vs. Bindestrich | Allemand 1ère France - Résumé détaillé

Le Trennstrich est un tiret moyen (-) utilisé pour séparer des parties d'une phrase ou des mots :

Longueur : environ la moitié d'un tiret cadratin

Usage : séparation dans les phrases, indication de fourchettes

Exemple : Berlin–München (Berlin à Munich)

Le Bindestrich est le tiret court (-) utilisé pour joindre des mots ou parties de mots :

Longueur : la plus courte des trois

Usage : composition de mots, division de mots

Exemple : Tisch-Decke (nappe de table)

Moins courant en allemand mais parfois utilisé :

Longueur : la plus longue

Usage : indication de pause, incises

Exemple : Er sagte — was unerwartet kam — Nein.

Le Trennstrich indique des fourchettes ou des intervalles :

Exemples :

• Seiten 15–30 (pages 15 à 30)
• 1990–2000 (année 1990 à 2000)
• Berlin–München (Berlin à Munich)

Le Trennstrich peut introduire des incises ou des explications :

Exemples :

• Er kam – gegen alle Erwartungen – zurück. (Il est revenu – contre toute attente –)
• Das Buch – ein Bestseller – ist jetzt erhältlich. (Le livre – un best-seller – est maintenant disponible)

Dans certains cas, le Trennstrich relie des éléments dans des composés :

Exemples :

• Kindergarten-Eltern (parents d'enfants de maternelle)
• Deutsch-französischer Vertrag (traité franco-allemand)

Le Bindestrich relie des mots ou parties de mots :

Exemples :

• Auto-Tür (porte de voiture)
• Hand-tasche (sac à main)
• E-Mail-Adresse (adresse e-mail)

Le Bindestrich est utilisé pour couper un mot à la fin d'une ligne :

Exemple : In-ter-nat (Internet divisé en syllabes)

Le Bindestrich est parfois utilisé avec des préfixes :

Exemples :

• Anti-Depressiva (antidépresseurs)
• Post-War-Ära (époque d'après-guerre)

De gauche à droite (du plus court au plus long) :

• Bindestrich : - (tiret court)
• Trennstrich : – (tiret moyen)
• Tiret cadratin : — (tiret long)

Bindestrich : Auto-Tür (tiret court)

Trennstrich : Berlin–München (tiret moyen)

Tiret cadratin : Er sagte — Nein — (tiret long)

Chaque tiret a un code Unicode différent :

• Bindestrich : U+002D (hyphen-minus)
• Trennstrich : U+2013 (en dash)
• Tiret cadratin : U+2014 (em dash)

Le Trennstrich est souvent utilisé dans les documents officiels :

Exemples :

• Sitzung 14.03.2023–16.03.2023
• Vertrag Berlin–Hamburg–Bremen

Le Trennstrich est fréquent en littérature pour les incises :

Exemple : Der Roman – eine Meisterwerk – wurde gelobt.

Le Bindestrich est utilisé dans les néologismes :

Exemples :

• Smart-Home-Technologie
• Online-Shopping-Erfahrung

Erreur commune : utiliser le Bindestrich au lieu du Trennstrich :

Incorrect : Berlin-München (devrait être Berlin–München)

Correct : Auto-Tür (utilisation correcte du Bindestrich)

Le Trennstrich pour les fourchettes n'a pas d'espace :

Correct : Seiten 15–30

Incorrect : Seiten 15 – 30

Mais pour les incises, il peut y avoir des espaces fines.

Erreur : trop de tirets dans les composés simples :

Incorrect : Tisch-Stuhl-Kombination (trop de tirets)

Correct : Tischstuhl (mot composé sans tiret)

Les deux langues utilisent des tirets pour :

• Les fourchettes numériques
• Les incises et parenthèses
• Les mots composés
• La division de mots

Principales différences :

• Le français utilise plus fréquemment l'espace fine autour du tiret
• Le français utilise le tiret cadratin (—) pour les incises
• Le français a des règles plus strictes pour l'espacement
• Le français utilise moins de tirets dans les composés

Allemand : Seiten 15–30

Français : pages 15 à 30 (ou 15–30)

Les deux langues reconnaissent l'usage du tiret pour les fourchettes.

Phrase originale : Die Reise dauert 2–3 Stunden.

Correction : Die Reise dauert 2–3 Stunden.

Explication : Correct, Trennstrich pour la fourchette de nombres.

Phrase originale : Er kaufte ein Auto-Tür.

Correction : Er kaufte eine Autotür.

Explication : Mot composé sans tiret (Autotür).

Phrase originale : Der Roman – ein Klassiker – ist beliebt.

Correction : Der Roman – ein Klassiker – ist beliebt.

Explication : Correct, Trennstrich pour l'incise.

Phrase originale : Seiten 100 - 150 (incorrect)

Correction : Seiten 100–150

Explication : Trennstrich sans espaces pour la fourchette.

Phrase originale : Der Deutsch-französische Vertrag

Correction : Der deutsch-französische Vertrag

Explication : Correct, Bindestrich dans le mot composé.

Phrase originale : Er sagte "Nein" – was überraschend kam.

Correction : Er sagte "Nein" – was überraschend kam.

Explication : Correct, Trennstrich pour l'incise.

Phrase originale : Smart Home Technologie

Correction : Smart-Home-Technologie

Explication : Bindestrich pour le mot composé moderne.

Phrase originale : Das Kind ist 5–Jahre alt.

Correction : Das Kind ist 5 Jahre alt.

Explication : Pas de tiret nécessaire entre le chiffre et le mot.

Associez chaque type de tiret à son usage :

• Trennstrich (–) : fourchettes, incises
• Bindestrich (-) : mots composés, division

Lisez des textes allemands pour observer l'usage réel des tirets dans différents contextes.

Plus vous pratiquez, plus vous développerez un "sens" naturel des tirets en allemand. Faites des exercices régulièrement.

• Bindestrich (-) : tiret court, pour les mots composés
• Trennstrich (–) : tiret moyen, pour les fourchettes et incises
• Tiret cadratin (—) : tiret long, moins courant

• Trennstrich : fourchettes numériques, incises, documents officiels
• Bindestrich : mots composés, division de mots, préfixes

Pour maîtriser les tirets en allemand, pratiquez régulièrement, associez chaque type de tiret à son usage et lisez des textes allemands pour observer les usages réels.