| Caractère | Nom | Longueur | Utilisation |
|---|---|---|---|
| - | Bindestrich | Court | Composés, préfixes, liaisons |
| – | Trennstrich | Moyen | Incises, parenthèses, dialogues |
Bindestrich : Trait court (-) utilisé pour relier des parties d'un mot composé ou des éléments grammaticalement liés.
"Das Auto_____Fenster ist kaputt"
→ "Auto-Fenster" est un mot composé
→ Deux noms liés grammaticalement
→ Nécessite un Bindestrich
Quand deux noms sont liés pour former un composé, on utilise le Bindestrich.
• "Auto" → Premier élément du composé
• "Fenster" → Deuxième élément du composé
• "- " → Bindestrich reliant les deux
Le Bindestrich crée un lien grammatical entre "Auto" et "Fenster", formant un seul concept.
Le Bindestrich est utilisé pour relier les éléments d'un mot composé : "Auto-Fenster".
• Composé de noms : Utilisation du Bindestrich
• Grammatical : Lien entre éléments liés
• Structure : Premier élément + - + deuxième élément
Trennstrich : Trait plus long (–) utilisé pour encadrer des incises ou des parenthèses grammaticales.
"Er ist — wie soll ich sagen — müde"
→ "wie soll ich sagen" est une incise
→ Expression qui interrompt la phrase principale
→ Doit être encadrée par des Trennstriche
Les expressions incises sont encadrées par des Trennstriche (–) pour les distinguer du reste de la phrase.
• "wie soll ich sagen" → Expression d'hésitation
• Encadrement par Trennstriche → Parenthèse grammaticale
Le Trennstrich marque une pause et une hésitation dans le discours.
Le Trennstrich est utilisé pour encadrer l'incise "wie soll ich sagen", marquant une parenthèse grammaticale.
• Incise : Encadrement par Trennstriche
• Parenthèse grammaticale : Marque une interruption
• Stylistique : Effet de pause ou d'hésitation
Trennstrich dans les séparations : Utilisation pour marquer une pause ou une séparation dans la structure de la phrase.
"Die Stadt—_____—Zentrum ist belebt"
→ "Stadt—Zentrum" est une expression composée
→ Mais avec une pause ou une emphase
→ Nécessite un Trennstrich
Le Trennstrich ici sert à marquer une pause ou à insister sur la relation entre "Stadt" et "Zentrum".
• "Die Stadt" → Sujet
• "— —" → Trennstriche marquant une pause
• "Zentrum" → Complément avec emphase
Avec Bindestrich : "Das Stadt-Zentrum ist belebt" (structure plus fluide).
Le Trennstrich double (— —) marque une pause ou une emphase dans la structure "Stadt-Zentrum".
• Emphase : Trennstriche pour marquer une pause
• Séparation : Distinction entre éléments
• Stylistique : Effet d'accentuation
Trennstrich dans les énumérations : Utilisation pour séparer des éléments ou marquer des relations dans des structures complexes.
"Das Gebäude hat 10 Stockwerke—_____—Wohnungen"
→ Relation entre "Stockwerke" et "Wohnungen"
→ Indication du nombre de logements
→ Nécessite un Trennstrich pour marquer la relation
• "10 Stockwerke" → Nombre d'étages
• "Wohnungen" → Logements
• Trennstrich → Lien entre les deux concepts
Le Trennstrich lie les deux concepts pour indiquer une relation de quantité ou de distribution.
Impossible car ce n'est pas un mot composé mais une relation grammaticale.
Le Trennstrich double (— —) établit une relation grammaticale entre "Stockwerke" et "Wohnungen".
• Relation grammaticale : Trennstriche pour lier des concepts
• Structure complexe : Marque des relations sémantiques
• Quantité : Indique une distribution ou une proportion
Trennstrich dans les dialogues : Utilisation pour marquer les interventions ou les changements de locuteur.
"— sagte er — das ist falsch"
→ "sagte er" est une indication de locuteur
→ Entoure une citation indirecte
→ Nécessite des Trennstriche
• Premier "—" → Début de l'indication de locuteur
• "sagte er" → Verbe de parole
• Second "—" → Fin de l'indication
Les Trennstriche encadrent l'indication du locuteur dans une citation.
Alternative : "„Das ist falsch“, sagte er." (avec Anführungszeichen).
Les Trennstriche encadrent l'indication de locuteur "sagte er" dans la structure de citation.
• Dialogue : Trennstriche pour indiquer le locuteur
• Structure de citation : Encadrement du verbe de parole
• Alternatif : Peut remplacer les guillemets
