Unterschiede zwischen Aktiv und Passiv - Guide Complet

Le Passiv est une forme verbale qui met l'accent sur l'action ou sur l'objet subissant l'action, sans nécessairement préciser l'agent qui effectue l'action.

Structure de base : Sujet + werden + Partizip II

Exemple : Das Buch wird gelesen. (Le livre est lu.)

Où "Das Buch" est l'objet qui subit l'action, sans mentionner qui lit.

• 1 Le complément d'objet direct devient le sujet du Passiv
• 2 On utilise le verbe auxiliaire "werden" conjugué
• 3 Le verbe principal est mis au Partizip II
• 4 L'agent original peut être introduit par "von" ou "durch"

Exemples comparés :

• 1 Aktiv : Der Lehrer erklärt die Regel. (Le professeur explique la règle.)
• 2 Passiv : Die Regel wird vom Lehrer erklärt. (La règle est expliquée par le professeur.)

• 1 Aktiv : Sujet + Verbe (position 2) + Objet
• 2 Passiv : Nouveau sujet + Verbe conjugué de "werden" + Partizip II

Aktiv : Die Arbeiter bauen das Haus. (Les ouvriers construisent la maison.)

Sujet : "Die Arbeiter", Objet : "das Haus", Verbe : "bauen"

Passiv : Das Haus wird von den Arbeitern gebaut. (La maison est construite par les ouvriers.)

Sujet : "Das Haus", Verbe : "wird gebaut", Agent : "von den Arbeitern"

L'Aktiv est utilisé quand on veut mettre l'accent sur l'agent de l'action :

• 1 Der Architekt entwirft das Gebäude. (L'architecte conçoit le bâtiment.)
• 2 Der Koch bereitet das Essen zu. (Le cuisinier prépare le repas.)

L'Aktiv est la forme la plus naturelle dans les phrases simples :

• 1 Ich lese ein Buch. (Je lis un livre.)
• 2 Sie schreibt einen Brief. (Elle écrit une lettre.)

Les verbes intransitifs n'ont pas de forme passive :

• 1 Er schläft. (Il dort.) - Pas de forme passive
• 2 Sie läuft. (Elle court.) - Pas de forme passive

Le Passiv est utilisé quand on ne connaît pas ou ne veut pas mentionner l'agent :

• 1 Das Gebäude wurde gebaut. (Le bâtiment a été construit.)
• 2 Das Gesetz wird diskutiert. (La loi est discutée.)

Le Passiv est courant dans les textes objectifs :

• 1 Die Lösung wird vorsichtig erwärmt. (La solution est chauffée prudemment.)
• 2 Die Ergebnisse werden analysiert. (Les résultats sont analysés.)

Le Passiv est souvent utilisé pour les instructions :

• 1 Die Tür wird geschlossen. (La porte est fermée.)
• 2 Das Auto wird gewaschen. (La voiture est lavée.)

1. Justification:

2. Justification:

3. Justification:

4. Justification:

5. Justification:

1. Aktiv : Der Schüler liest das Buch. → "Der Schüler" est sujet, "liest" est verbe, "das Buch" est objet

2. Passiv : Das Buch wird gelesen. → "wird gelesen" est la construction passive

3. Aktiv : Die Tür schließt der Hausmeister. → "der Hausmeister" est sujet, "schließt" est verbe, "die Tür" est objet

4. Passiv : Die Tür wird geschlossen. → "wird geschlossen" est la construction passive

5. Aktiv : Das Auto repariert der Mechaniker. → "der Mechaniker" est sujet, "repariert" est verbe, "das Auto" est objet

• 1 Présence de "werden + Partizip II" → Passiv
• 2 Sujet est l'agent de l'action → Aktiv
• 3 Sujet subit l'action → Passiv

1.

2.

3.

4.

1. Die Grammatik wird vom Lehrer erklärt. (La grammaire est expliquée par le professeur.)

2. Das Haus wird von den Arbeitern gebaut. (La maison est construite par les ouvriers.)

3. Der Vertrag wird vom Chef unterschrieben. (Le contrat est signé par le chef.)

4. Das Essen wird vom Koch zubereitet. (Le repas est préparé par le cuisinier.)

• 1 L'objet direct devient le sujet du Passiv
• 2 On conjugue "werden" selon le nouveau sujet
• 3 On met le verbe principal au Partizip II
• 4 L'agent original devient Datif (souvent avec "von")

1.

2.

3.

4.

1. Im Labor messen die Werte. (Aktiv - accent sur l'action des valeurs)

2. Die Werte werden im Labor gemessen. (Passiv - accent sur les valeurs subissant l'action)

3. Der Professor hält den Vortrag. (Aktiv - accent sur l'agent)

4. Der Vortrag wird vom Professor gehalten. (Passiv - accent sur la conférence subissant l'action)

• 1 Aktiv : quand l'agent est important ou connu
• 2 Passiv : quand l'objet est important ou l'agent inconnu
• 3 Contexte influence le choix entre Aktiv et Passiv

• 1 Aktiv : Sujet = Agent de l'action (Der Lehrer erklärt)
• 2 Passiv : Sujet = Objet subissant l'action (Die Regel wird erklärt)
• 3 Aktiv : accent sur l'agent, plus direct
• 4 Passiv : accent sur l'action subie, plus objectif

• 1 Aktiv : Sujet + Verbe + Objet
• 2 Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• 3 Agent dans le Passiv : "von/durch + Datif"

• 1 Aktiv : quand l'agent est important ou connu
• 2 Passiv : quand l'objet est important ou l'agent inconnu
• 3 Passiv courant dans les textes techniques