Funktion von sein + Infinitiv | Guide Complet pour 1ère France

La construction 'sein + Infinitiv' est une structure grammaticale en allemand qui exprime une action qui doit être accomplie ou une situation qui doit être réalisée. Elle correspond souvent à l'expression française 'être à + infinitif' ou 'devoir être + participe passé'. Cette structure est utilisée pour indiquer des obligations ou des tâches à accomplir.

Elle est fréquemment utilisée dans des contextes formels, administratifs ou professionnels pour exprimer des devoirs ou des responsabilités.

• 1 Pour exprimer des obligations ou des devoirs
• 2 Dans les documents administratifs ou juridiques
• 3 Pour indiquer des tâches à accomplir
• 4 Dans des contextes formels ou professionnels

La structure 'sein + Infinitiv' se forme comme suit :

Le verbe 'sein' est conjugué selon le sujet, et l'infinitif se place à la fin de la proposition.

• ich bin zu arbeiten
• du bist zu arbeiten
• er/sie/es ist zu arbeiten
• wir sind zu arbeiten
• ihr seid zu arbeiten
• Sie/sie sind zu arbeiten

• Ich bin zu arbeiten. (Je dois travailler.)
• Sie ist zu lernen. (Elle doit apprendre.)
• Wir sind zu essen. (Nous devons manger.)
• Sie sind zu bezahlen. (Ils doivent payer.)

Les expressions avec 'sein + Infinitiv' expriment souvent une obligation :

• etwas zu tun sein (être à faire quelque chose)
• etwas zu erledigen sein (être à régler quelque chose)
• etwas zu besorgen sein (être à s'occuper de quelque chose)
• etwas zu beachten sein (être à respecter quelque chose)

Certains verbes expriment une responsabilité ou un devoir :

• etwas zu kümmern sein (être à s'occuper de quelque chose)
• etwas zu verantworten sein (être à assumer quelque chose)
• etwas zu klären sein (être à clarifier quelque chose)
• etwas zu erklären sein (être à expliquer quelque chose)

Beaucoup d'expressions concernent des tâches spécifiques :

• Arbeit zu leisten sein (être à fournir du travail)
• Aufgaben zu erfüllen sein (être à accomplir des tâches)
• Pflichten zu erfüllen sein (être à accomplir des devoirs)

Les expressions avec 'sein + Infinitiv' sont fréquentes dans le milieu professionnel :

• Der Mitarbeiter ist zu berichten. (L'employé doit faire un rapport.)
• Die Firma ist zu liefern. (L'entreprise doit livrer.)
• Der Chef ist zu entscheiden. (Le chef doit décider.)
• Wir sind zu planen. (Nous devons planifier.)

Les documents administratifs utilisent fréquemment cette structure :

• Der Mieter ist zu zahlen. (Le locataire doit payer.)
• Der Schüler ist zu lernen. (L'élève doit apprendre.)
• Der Patient ist zu erscheinen. (Le patient doit se présenter.)

Même dans la vie quotidienne, on trouve cette structure :

• Ich bin zu kochen. (Je dois cuisiner.)
• Du bist zu putzen. (Tu dois nettoyer.)
• Sie ist zu einkaufen. (Elle doit faire les courses.)

La structure 'sein + Infinitiv' est souvent comparable à 'müssen', mais avec des nuances :

• Er muss arbeiten. (Il doit travailler.) - Obligation interne ou personnelle
• Er ist zu arbeiten. (Il est à travailler.) - Obligation externe ou administrative

La structure 'sein + Infinitiv' est plus formelle et souvent utilisée dans des contextes administratifs.

'Soll' exprime une attente ou une recommandation :

• Er soll arbeiten. (Il devrait travailler.) - Recommandation
• Er ist zu arbeiten. (Il est à travailler.) - Obligation formelle

'Mögen' exprime la volonté ou le désir :

• Er mag arbeiten. (Il aime travailler.) - Volonté personnelle
• Er ist zu arbeiten. (Il est à travailler.) - Obligation administrative

• 1 Identifiez le verbe principal de la phrase
• 2 Conjuguez 'sein' selon le sujet
• 3 Ajoutez 'zu' avant l'infinitif
• 4 Placez l'infinitif à la fin de la phrase

1. Ich muss arbeiten. → Ich bin zu arbeiten.
2. Sie müssen lernen. → Sie sind zu lernen.
3. Wir müssen bezahlen. → Wir sind zu bezahlen.
4. Er soll Bericht erstatten. → Er ist zu Bericht erstatten.
5. Sie haben Verantwortung. → Sie sind zu Verantwortung.

• 1 "Ich bin zu arbeiten" - transformation de "müssen" en "sein zu"
• 2 "Sie sind zu lernen" - pluriel, donc "sind"
• 3 "Wir sind zu bezahlen" - pluriel, donc "sind"
• 4 "Er ist zu Bericht erstatten" - singulier, donc "ist"
• 5 "Sie sind zu Verantwortung" - "Verantwortung" est un nom, donc "sind zu + nom"

Quelques expressions idiomatiques utilisent 'sein zu' :

• etwas zu sagen sein (être à dire quelque chose)
• etwas zu tun sein (être à faire quelque chose)
• etwas zu bedeuten sein (être à avoir de l'importance)
• etwas zu verlieren sein (être à perdre quelque chose)

Parfois, 'sein zu' est utilisé avec des noms :

• Er ist kein Recht zu Beschwerde. (Il n'est à aucun droit de réclamation.)
• Sie ist Zeit zu sparen. (Elle est à économiser du temps.)
• Wir sind Möglichkeiten zu Verbesserung. (Nous sommes à des possibilités d'amélioration.)

Dans le discours indirect, 'sein zu' conserve sa forme :

• "Er sagte, dass er zu arbeiten sei." (Il a dit qu'il devait travailler.)
• "Sie meinte, dass sie zu lernen seien." (Elle a dit qu'elles devaient apprendre.)

• 1 Structure : Sujet + sein (conjugué) + zu + infinitif
• 2 Usage : Exprimer des obligations, des devoirs ou des tâches
• 3 Temps : Présent de l'indicatif pour 'sein'
• 4 Position : L'infinitif se place à la fin de la proposition

• 1 ich bin, du bist, er/sie/es ist
• 2 wir sind, ihr seid, Sie/sie sind

• La structure 'sein zu + Infinitiv' exprime une obligation formelle
• Elle est plus courante dans les textes administratifs que dans la conversation
• Elle est souvent interchangeable avec 'müssen' mais plus formelle
• Pratiquez avec des exemples de la vie quotidienne et professionnelle