Comparaison Aktiv / Passiv - Voix active et passive en allemand

• Identifier les structures grammaticales de l'Aktiv et du Passiv
• Reconnaître les différences syntaxiques entre les deux formes
• Comprendre les fonctions et l'usage de chaque forme
• Transformer une phrase de l'Aktiv au Passiv et inversement
• Choisir la forme appropriée selon le contexte

Comparer Aktiv et Passiv permet de :

• Comprendre les rôles syntaxiques des éléments de la phrase
• Choisir la forme la plus adaptée selon ce que l'on veut mettre en avant
• Améliorer la clarté et la précision de l'expression
• Respecter les conventions stylistiques de la langue allemande

En voix active (Aktiv), la structure de base est :

Sujet + Verbe conjugué + Complément d'objet direct

Exemple : Der Schüler liest das Buch (L'élève lit le livre)

• Der Schüler = Sujet
• liest = Verbe conjugué
• das Buch = Complément d'objet direct

Dans la voix active :

• Le sujet est l'agent de l'action (celui qui fait l'action)
• Le complément d'objet direct est le patient de l'action (celui sur qui l'action est faite)
• Le verbe est conjugué à la forme personnelle

1. Die Mutter backt einen Kuchen (La mère fait cuire un gâteau)

2. Der Arzt untersucht den Patienten (Le médecin examine le patient)

3. Wir kaufen Obst im Laden (Nous achetons des fruits au magasin)

En voix passive (Passiv), la structure de base est :

Sujet + wird/wurde + Partizip II

Exemple : Das Buch wird gelesen (Le livre est lu)

• Das Buch = Sujet (ancien complément d'objet direct)
• wird = Auxiliaire être conjugué
• gelesen = Partizip II (participe passé)

Dans la voix passive :

• Le sujet est le patient de l'action (celui sur qui l'action est faite)
• L'agent de l'action est souvent omis ou introduit par von ou durch
• Le verbe est formé avec werden + Partizip II

1. Ein Kuchen wird gebacken (Un gâteau est cuisiné)

2. Der Patient wird untersucht (Le patient est examiné)

3. Obst wird im Laden gekauft (Des fruits sont achetés au magasin)

Le verbe auxiliaire "werden" change selon le temps :

• Présent : wird (Das Buch wird gelesen)
• Passé composé : ist worden (Das Buch ist gelesen worden)
• Imparfait : wurde (Das Buch wurde gelesen)
• Plus-que-parfait : war worden (Das Buch war gelesen worden)

Le Passiv ne peut être formé que :

• Avec des verbes transitifs (ayant un complément d'objet direct)
• Quand l'action est importante plus que l'agent
• Dans les textes techniques, administratifs ou scientifiques

Pour transformer une phrase Aktiv en Passiv, suivez ces étapes :

1. Identifiez le complément d'objet direct de la phrase Aktiv
2. Ce complément devient le sujet de la phrase Passiv
3. Le sujet original devient un complément introduit par von ou durch (souvent omis)
4. Le verbe est transformé en werden + Partizip II
5. Conjuguez werden selon le genre et le nombre du nouveau sujet

Phrase Aktiv : Der Autor schreibt das Buch (L'auteur écrit le livre)

Étape 1 : Complément d'objet direct = das Buch

Étape 2 : Nouveau sujet = das Buch

Étape 3 : Ancien sujet = von dem Autor (optionnel)

Étape 4 : Verbe = wird geschrieben

Phrase Passiv : Das Buch wird (von dem Autor) geschrieben

Attention :

• Les verbes intransitifs ne peuvent pas être mis à la voix passive
• Les verbes pronominaux ne peuvent généralement pas être mis à la voix passive
• Les verbes avec deux compléments directs ne permettent pas toujours une transformation claire

Pour transformer une phrase Passiv en Aktiv, suivez ces étapes :

1. Identifiez le sujet de la phrase Passiv (c'est le patient de l'action)
2. Identifiez l'agent introduit par von ou durch (s'il est présent)
3. Cet agent devient le sujet de la phrase Aktiv
4. Le sujet de la phrase Passiv devient le complément d'objet direct
5. Le verbe est transformé en forme personnelle simple

Phrase Passiv : Das Buch wird von dem Autor geschrieben (Le livre est écrit par l'auteur)

Étape 1 : Sujet Passiv = das Buch (patient)

Étape 2 : Agent = von dem Autor

Étape 3 : Nouveau sujet Aktiv = der Autor

Étape 4 : Nouveau complément objet = das Buch

Étape 5 : Verbe = schreibt

Phrase Aktiv : Der Autor schreibt das Buch

Impossible de transformer en Aktiv :

• Quand l'agent n'est pas mentionné dans la phrase Passiv
• Quand l'agent est inconnu ou non pertinent
• Quand la phrase Passiv est utilisée pour des raisons stylistiques

Indiquez si chaque phrase est en Aktiv (A) ou en Passiv (P) :

1. Der Lehrer korrigiert die Hausaufgaben.

2. Die Hausaufgaben werden vom Lehrer korrigiert.

3. Die Schüler hören dem Vortrag aufmerksam zu.

4. Das Gebäude wird renoviert.

5. Die Kinder spielen im Garten.

6. Die Pizza wird geliefert.

7. Er schreibt einen Brief an seine Großmutter.

8. Der Brief wird an die Großmutter geschrieben.

1. Der Lehrer korrigiert die Hausaufgaben. - A (Aktiv)

2. Die Hausaufgaben werden vom Lehrer korrigiert. - P (Passiv)

3. Die Schüler hören dem Vortrag aufmerksam zu. - A (Aktiv) - verbe intransitif, pas de complément d'objet direct

4. Das Gebäude wird renoviert. - P (Passiv)

5. Die Kinder spielen im Garten. - A (Aktiv) - verbe intransitif

6. Die Pizza wird geliefert. - P (Passiv)

7. Er schreibt einen Brief an seine Großmutter. - A (Aktiv)

8. Der Brief wird an die Großmutter geschrieben. - P (Passiv)

Pour reconnaître la forme :

• Recherchez la structure werden + Partizip II pour le Passiv
• Cherchez un complément d'objet direct pour l'Aktiv
• Notez que certains verbes (intransitifs) ne peuvent pas être passivés

Transformez les phrases Aktiv en Passiv :

1. Der Arzt untersucht den Patienten.

2. Die Schüler lesen das Gedicht.

3. Der Bäcker backt frische Brötchen.

4. Sie kaufen Obst im Supermarkt.

5. Der Maler malt ein Bild.

1. Der Patient wird (vom Arzt) untersucht.

2. Das Gedicht wird (von den Schülern) gelesen.

3. Frische Brötchen werden (vom Bäcker) gebacken.

4. Obst wird (von ihnen) im Supermarkt gekauft.

5. Ein Bild wird (vom Maler) gemalt.

Points importants :

• Le complément d'objet direct devient le sujet de la phrase Passiv
• Le verbe est transformé en werden + Partizip II
• L'agent original peut être introduit par von ou durch
• L'agent est souvent omis dans les phrases Passiv

Transformez les phrases Passiv en Aktiv (quand c'est possible) :

1. Das Buch wird von dem Professor gelesen.

2. Die Tür wurde geöffnet.

3. Das Essen wird von der Köchin zubereitet.

4. Die Arbeit ist bereits beendet worden.

5. Das Haus wird renoviert.

1. Der Professor liest das Buch. (possible car l'agent est mentionné)

2. Impossible de transformer en Aktiv car l'agent n'est pas connu.

3. Die Köchin bereitet das Essen zu. (possible car l'agent est mentionné)

4. Impossible de transformer en Aktiv car l'agent n'est pas connu.

5. Impossible de transformer en Aktiv car l'agent n'est pas mentionné.

La transformation Passiv → Aktiv est possible seulement :

• Quand l'agent est clairement identifié dans la phrase Passiv
• Quand il est important de savoir qui fait l'action
• Quand la structure le permet grammaticalement

Utilisez l'Aktiv pour :

• Mettre en avant l'agent de l'action
• Exprimer une action précise avec un sujet clair
• Donner des instructions ou des ordres
• Créer des phrases plus directes et dynamiques
• Exprimer des actions habituelles ou répétitives

Utilisez le Passiv pour :

• Mettre en avant le patient de l'action
• Quand l'agent est inconnu, non pertinent ou évident
• Écrire des textes techniques, scientifiques ou administratifs
• Donner un ton objectif ou neutre
• Éviter de nommer l'agent pour des raisons de politesse

Aktiv : Der Arzt behandelt den Patienten. (Le médecin traite le patient)

Passiv : Der Patient wird behandelt. (Le patient est traité)

Le Passiv est préférable dans un contexte médical ou administratif.

Les verbes pronominaux (avec "sich") ne peuvent généralement pas être mis à la voix passive :

Exemple : sich freuen (se réjouir) → pas de forme passive

Exception : Certains verbes pronominaux impersonnels peuvent avoir une forme passive : es wird gearbeitet (on travaille)

Pour les verbes à deux compléments (accusatif + datif), on peut choisir quel complément devenir le sujet :

Aktiv : Ich gebe dem Kind ein Geschenk (Je donne un cadeau à l'enfant)

Passiv 1 : Dem Kind wird ein Geschenk gegeben (L'enfant reçoit un cadeau)

Passiv 2 : Ein Geschenk wird dem Kind gegeben (Un cadeau est donné à l'enfant)

Transformez les phrases suivantes selon les instructions :

1. Transformez en Passiv : Der Chef genehmigt den Antrag.

2. Transformez en Aktiv : Die Türen werden täglich geputzt.

3. Expliquez pourquoi on utilise le Passiv dans : In diesem Raum wird nicht geraucht.

Transformez les phrases suivantes selon les instructions :

Transformez en Passiv :

1. Die Firma produziert Autos.

2. Der Journalist schreibt den Artikel.

3. Die Kinder füttern die Tiere.

Transformez en Aktiv :

4. Die Briefe werden von der Sekretärin geschrieben.

5. Die Rechnungen werden bezahlt.

6. Die Tür wurde geöffnet.

Identifiez la forme :

7. Der Kunde bestellt das Produkt.

8. Das Produkt wird vom Kunden bestellt.

Pour chaque transformation, demandez-vous :

• Est-ce que j'ai correctement identifié le complément d'objet direct ?
• Est-ce que j'ai utilisé le bon auxiliaire (werden) ?
• Est-ce que j'ai placé le Partizip II au bon endroit ?
• Est-ce que j'ai respecté la concordance des temps ?