Aktiv : Le sujet effectue l'action du verbe.
Verbe : liest
Objet : das Buch
Traduction : Le étudiant lit le livre.
Verbe : wird gelesen
Auteur (optionnel) : von dem Studenten
Traduction : Le livre est lu.
- Identifiez le sujet (Der Student)
- Identifiez l'objet direct (das Buch)
- Transformez l'objet en sujet du passif
- Conjuguez "werden" selon le nouveau sujet
- Ajoutez le participe passé à la fin
Sujet : Der Student (masculin singulier)
Verbe : liest (lit)
Objet direct : das Buch (neutre singulier)
Nouveau sujet : das Buch
Conjugaison de "werden" : wird (car "das Buch" est neutre singulier)
Participe de "lesen" : gelesen
Das Buch wird gelesen.
Das Buch wird von dem Studenten gelesen.
Aktiv : Der Student liest das Buch.
Passiv : Das Buch wird (von dem Studenten) gelesen.
• Structure Aktiv : Sujet + Verbe + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "gelesen" ne change pas
• Accent : Aktiv met l'accent sur l'auteur, Passiv sur l'objet
Verbe : bauen
Objet : das Haus
Traduction : Les ouvriers construisent la maison.
Verbe : wird gebaut
Auteur : von den Arbeitern
Traduction : La maison est construite.
Sujet : Die Arbeiter (pluriel)
Verbe : bauen (construisent)
Objet direct : das Haus (neutre singulier)
Nouveau sujet : das Haus
Conjugaison de "werden" : wird (car "das Haus" est neutre singulier)
Participe de "bauen" : gebaut
Das Haus wird gebaut.
Das Haus wird von den Arbeitern gebaut.
Aktiv : Die Arbeiter bauen das Haus.
Passiv : Das Haus wird (von den Arbeitern) gebaut.
• Structure Aktiv : Sujet + Verbe + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "gebaut" ne change pas
• Accent : Aktiv sur les ouvriers, Passiv sur la maison
Verbe : schreibt
Objet : den Bericht
Traduction : Le chef écrit le rapport.
Verbe : wird geschrieben
Auteur : vom Chef
Traduction : Le rapport est écrit.
Sujet : Der Chef (masculin singulier)
Verbe : schreibt (écrit)
Objet direct : den Bericht (accusatif, masculin)
Nouveau sujet : der Bericht (nominatif, masculin)
Conjugaison de "werden" : wird (car "der Bericht" est masculin singulier)
Participe de "schreiben" : geschrieben
Der Bericht wird geschrieben.
Der Bericht wird vom Chef geschrieben.
Aktiv : Der Chef schreibt den Bericht.
Passiv : Der Bericht wird (vom Chef) geschrieben.
• Structure Aktiv : Sujet + Verbe + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "geschrieben" ne change pas
• Accent : Aktiv sur le chef, Passiv sur le rapport
Verbe : repariert
Objet : das Auto
Traduction : On répare la voiture.
Verbe : wird repariert
Auteur : (von jemandem)
Traduction : La voiture est réparée.
Sujet impersonnel : Man
Verbe : repariert (répare)
Objet direct : das Auto (neutre singulier)
Nouveau sujet : das Auto
Conjugaison de "werden" : wird (car "das Auto" est neutre singulier)
Participe de "reparieren" : repariert
Das Auto wird repariert.
Aktiv : Man repariert das Auto.
Passiv : Das Auto wird repariert.
• Structure Aktiv : Sujet impersonnel + Verbe + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "repariert" ne change pas
• Accent : Aktiv général, Passiv sur la voiture
Verbe : hören
Objet : die Musik
Traduction : Les élèves écoutent la musique.
Verbe : wird gehört
Auteur : von den Schülern
Traduction : La musique est écoutée.
Sujet : Die Schüler (pluriel)
Verbe : hören (écoutent)
Objet direct : die Musik (féminin singulier)
Nouveau sujet : die Musik
Conjugaison de "werden" : wird (car "die Musik" est féminin singulier)
Participe de "hören" : gehört
Die Musik wird gehört.
Aktiv : Die Schüler hören die Musik.
Passiv : Die Musik wird (von den Schülern) gehört.
• Structure Aktiv : Sujet + Verbe + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "gehört" ne change pas
• Accent : Aktiv sur les élèves, Passiv sur la musique
Verbe : malt
Objet : das Bild
Traduction : Le peintre peint le tableau.
Verbe : wird gemalt
Auteur : vom Maler
Traduction : Le tableau est peint.
Sujet : Der Maler (masculin singulier)
Verbe : malt (peint)
Objet direct : das Bild (neutre singulier)
Nouveau sujet : das Bild
Conjugaison de "werden" : wird (car "das Bild" est neutre singulier)
Participe de "malen" : gemalt
Das Bild wird gemalt.
Aktiv : Der Maler malt das Bild.
Passiv : Das Bild wird (vom Maler) gemalt.
• Structure Aktiv : Sujet + Verbe + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "gemalt" ne change pas
• Accent : Aktiv sur le peintre, Passiv sur le tableau
Verbe : kaufen
Objet : die Blumen
Traduction : Nous achetons les fleurs.
Verbe : werden gekauft
Auteur : von uns
Traduction : Les fleurs sont achetées.
Sujet : Wir (nous)
Verbe : kaufen (achetons)
Objet direct : die Blumen (féminin pluriel)
Nouveau sujet : die Blumen
Conjugaison de "werden" : werden (car "die Blumen" est pluriel)
Participe de "kaufen" : gekauft
Die Blumen werden gekauft.
Aktiv : Wir kaufen die Blumen.
Passiv : Die Blumen werden (von uns) gekauft.
• Structure Aktiv : Sujet + Verbe + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "gekauft" ne change pas
• Accent : Aktiv sur nous, Passiv sur les fleurs
Verbe : behandelt
Objet : den Patienten
Traduction : Le médecin traite le patient.
Verbe : wird behandelt
Auteur : vom Arzt
Traduction : Le patient est traité.
Sujet : Der Arzt (masculin singulier)
Verbe : behandelt (traite)
Objet direct : den Patienten (accusatif, masculin)
Nouveau sujet : der Patient (nominatif, masculin)
Conjugaison de "werden" : wird (car "der Patient" est masculin singulier)
Participe de "behandeln" : behandelt
Der Patient wird behandelt.
Aktiv : Der Arzt behandelt den Patienten.
Passiv : Der Patient wird (vom Arzt) behandelt.
• Structure Aktiv : Sujet + Verbe + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "behandelt" ne change pas
• Accent : Aktiv sur le médecin, Passiv sur le patient
Verbe : backen
Objet : den Kuchen
Traduction : Elles/ils cuisinent le gâteau.
Verbe : wird gebacken
Auteur : von ihnen
Traduction : Le gâteau est cuisiné.
Sujet : Sie (ils/elles)
Verbe : backen (cuisinent)
Objet direct : den Kuchen (accusatif, masculin)
Nouveau sujet : der Kuchen (nominatif, masculin)
Conjugaison de "werden" : wird (car "der Kuchen" est masculin singulier)
Participe de "backen" : gebacken
Der Kuchen wird gebacken.
Aktiv : Sie backen den Kuchen.
Passiv : Der Kuchen wird (von ihnen) gebacken.
• Structure Aktiv : Sujet + Verbe + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "gebacken" ne change pas
• Accent : Aktiv sur elles/ils, Passiv sur le gâteau
Verbe : bereitet ... zu
Objet : das Essen
Traduction : Le cuisinier prépare le repas.
Verbe : wird zubereitet
Auteur : vom Koch
Traduction : Le repas est préparé.
Sujet : Der Koch (masculin singulier)
Verbe : bereitet ... zu (prépare)
Objet direct : das Essen (neutre singulier)
Nouveau sujet : das Essen
Conjugaison de "werden" : wird (car "das Essen" est neutre singulier)
Participe de "zubereiten" : zubereitet
Das Essen wird zubereitet.
Aktiv : Der Koch bereitet das Essen zu.
Passiv : Das Essen wird (vom Koch) zubereitet.
• Structure Aktiv : Sujet + Verbe séparable + Objet
• Structure Passiv : Sujet + wird + Partizip II
• Participe : "zubereitet" pour "bereiten ... zu"
• Accent : Aktiv sur le cuisinier, Passiv sur le repas
