Scientific writing passive : Utilisé pour créer un ton objectif et impersonnel dans les publications scientifiques.
- Identifier l'objet de la phrase active: "a new element"
- Transformer cet objet en sujet de la phrase passive
- Appliquer la structure passive: être + participe passé
- Supprimer ou placer l'agent en fin de phrase
"Scientists discovered a new element in 2023"
Contexte scientifique - accent sur la découverte, pas sur les chercheurs
Sujet: Scientists, Verbe: discovered, Objet: a new element
"a new element" est le complément d'objet
Ce sera le nouveau sujet dans la forme passive
"A new element" devient le sujet
Accord de "be" avec le singulier: "was"
Passe simple → "was discovered"
Participe passé de "discover": "discovered"
"A new element was discovered in 2023"
L'agent "by scientists" est omis pour un ton plus impersonnel
A new element was discovered in 2023
Cette structure met l'accent sur la découverte scientifique plutôt que sur les chercheurs.
• Scientific writing : Omit agent to maintain objectivity
• Focus shift : From doer to result/discovery
• Impersonal tone : Removes personal pronouns and specific actors
• Clarity : Maintains temporal information while changing focus
Academic writing passive : Utilisé pour créer un ton universitaire, objectif et fondé sur des faits.
"The researchers analyzed the data and published their findings"
Deux actions dans une phrase - nécessite deux conversions
Contexte académique - accent sur les résultats
Action 1: "analyzed the data"
Action 2: "published their findings"
Chaque action nécessite sa propre conversion passive
"the data" → "the data was analyzed"
"was" pour le singulier, "analyzed" participe passé
"their findings" → "the findings were published"
"were" pour le pluriel, "published" participe passé
"The data was analyzed and the findings were published"
Deux propositions passives connectées
The data was analyzed and the findings were published
Cette structure met l'accent sur les données et les résultats académiques.
• Multiple actions : Each requires separate passive conversion
• Subject agreement : "Was" for singular, "were" for plural
• Academic tone : Focus on results and outcomes
• Conjunctions : Maintain connecting words in passive forms
Business writing passive : Utilisé pour créer un ton professionnel et hiérarchique dans les communications d'entreprise.
"The management team will review the proposal and make a decision"
Deux actions futures dans un contexte professionnel
Souvent, on veut souligner la procédure plutôt que les responsables
Action 1: "review the proposal" → objet: "the proposal"
Action 2: "make a decision" → objet: "a decision"
"the proposal" → "the proposal will be reviewed"
Future simple: "will be" + participe passé
"a decision" → "a decision will be made"
Future simple: "will be" + participe passé
"The proposal will be reviewed and a decision will be made"
Accent sur la procédure organisationnelle
The proposal will be reviewed and a decision will be made
Cette structure met l'accent sur les processus organisationnels.
• Business context : Emphasizes procedures over individuals
• Future passive : "Will be" + past participle
• Professional tone : Creates sense of systematic process
• Corporate language : Standard terminology in business communication
Legal writing passive : Utilisé pour créer un ton précis, formel et exempt d'ambiguïté dans les documents juridiques.
"The legal department has approved the contract and sent it to the client"
Deux actions au présent parfait dans un contexte juridique
Important de montrer l'accomplissement des étapes
Action 1: "approved the contract" → objet: "the contract"
Action 2: "sent it to the client" → objet: "it" (referring to the contract)
"the contract" → "the contract has been approved"
Present perfect passive: "has/have been" + past participle
"the contract" → "the contract has been sent"
Present perfect passive: "has/have been" + past participle
"The contract has been approved and has been sent to the client"
Peut aussi être simplifié: "The contract has been approved and sent to the client"
The contract has been approved and sent to the client
Cette structure met l'accent sur l'état légal du contrat.
• Legal precision : Emphasizes completion of formal procedures
• Present perfect passive : "Has/have been" + past participle
• Clarity : Ensures all parties understand legal status
• Formality : Required in legal documentation
Journalistic writing passive : Utilisé pour créer un ton objectif et impartial dans les rapports d'information.
"Journalists reported the story and interviewed the witnesses"
Deux actions dans un contexte journalistique
Parfois, l'accent est mis sur les faits plutôt que sur les reporters
Action 1: "reported the story" → objet: "the story"
Action 2: "interviewed the witnesses" → objet: "the witnesses"
"the story" → "the story was reported"
Simple past passive: "was/were" + past participle
"the witnesses" → "the witnesses were interviewed"
Simple past passive: "was/were" + past participle
"The story was reported and the witnesses were interviewed"
Accent sur les événements et les preuves
The story was reported and the witnesses were interviewed
Cette structure met l'accent sur les faits et les témoignages.
• Journalistic objectivity : Removes reporter bias
• Simple past passive : "Was/were" + past participle
• Fact-based : Emphasizes information over sources
• Impartiality : Standard in professional journalism
- Agent inconnu : "The law was passed"
- Agent non important : "The results were obtained"
- Accent sur le receveur : "The award was given"
- Ton formel requis : Publications académiques
• Scientific papers : Focus on methodology and results
• Academic writing : Maintain scholarly tone
• Business reports : Emphasize decisions and outcomes
• Legal documents : Ensure precision and formality
• News articles : Maintain journalistic neutrality
- Overuse : "The book was read and was enjoyed and was recommended" → Trop de passif rend le texte lourd
- Awkward constructions : "Mistakes were made" (trop vague) → Moins clair que "The manager made mistakes"
- Missing context : "It was decided" (sans préciser quoi) → Manque d'information
- La voix passive formelle est utile mais ne doit pas être excessive
- Elle doit toujours fournir suffisamment d'informations au lecteur
- Elle est particulièrement efficace dans les contextes formels
- Le choix entre actif et passif dépend du message à transmettre
