Résumé complet : Usage in conversation and texts

Contexte de la conversation

PHRASAL VERBS = Informel
PREPOSITIONAL VERBS = Neutre/Formel

Choix selon le niveau de langage

Dialogue informel :

A: "I need to look up that word."
B: "Sure, I can help you look it up."
A: "Thanks, I really depend on your help."
B: "No problem, we look after each other."

Règles de contexte :

Les verbes composés sont plus courants dans le langage parlé
Les verbes prépositionnels sont utilisés dans tous les contextes
L'auditeur doit comprendre le sens idiomatique

Dans les textes écrits

📝

Plusieurs verbes composés dans un texte

📚

Sens dépend du contexte

🔍

Analyse grammaticale nécessaire

🎯

Compréhension globale requise

Extrait de texte :

"When I was young, I used to look up to my older brother. He was someone I could depend on. When he got on the school bus, I would look after our younger sister. Sometimes I had to give up my favorite toys to make her happy. I never gave up trying to be a good role model, and I still look up to my brother today. We get on well with each other, and I can always count on him when I get into trouble."

Analyse :

Look up to = admirer
Depend on = compter sur
Get on = monter dans
Look after = s'occuper de
Give up = abandonner
Get into = se retrouver dans

Conseils & Stratégies

👂

Écouter dans le contexte

📖

Lire divers textes pour voir l'usage

📝

Noter les expressions dans des phrases

💬

Pratiquer dans des dialogues

🎯

Apprendre par thèmes de sens

Erreurs fréquentes

Erreur 1 :

Traduire mot à mot au lieu de comprendre le sens global
"Look after" ≠ regarder après, mais "take care of"

Erreur 2 :

Confondre les structures séparables et non séparables
"Look at it" ✓ mais "Look it up" ✓ ou "Look up it" ✗

Erreur 3 :

Ne pas reconnaître les verbes dans un texte continu
"He looked the word up" = "He looked up the word"