Définitions clés
VERBE + PRÉPOSITION = VERBE PRÉPOSITIONNEL
VERBE + PARTICULE = VERBE COMPOSÉ
VERBE + PARTICULE = VERBE COMPOSÉ
Différenciation par structure et sens
| Type | Structure | Séparabilité | Exemple |
|---|---|---|---|
| Verbe prépositionnel | Verbe + préposition | Non séparable | Look AT the board |
| Verbe composé | Verbe + particule | Souvent séparable | Look UP the word / Look it UP |
| Verbe prépositionnel | Depend ON | Non séparable | Depend ON your friends |
| Verbe composé | Give UP | Séparable | Give UP smoking / Give it UP |
Règle fondamentale :
Les verbes prépositionnels ne sont JAMAIS séparables
Les verbes composés peuvent être séparables ou non
La position de l'objet change selon le type
Les verbes composés peuvent être séparables ou non
La position de l'objet change selon le type
Verbes prépositionnels
Toujours non séparables
La préposition est indispensable
Le sens est souvent idiomatique
Objet toujours après la préposition
Exemples de verbes prépositionnels
Look AT :
Look at the blackboard. ✓
Look the blackboard at. ✗
Look at it. ✓
Look the blackboard at. ✗
Look at it. ✓
Depend ON :
It depends on the weather. ✓
It depends the weather on. ✗
It depends on it. ✓
It depends the weather on. ✗
It depends on it. ✓
Listen TO :
Listen to the teacher. ✓
Listen the teacher to. ✗
Listen to her. ✓
Listen the teacher to. ✗
Listen to her. ✓
Verbes composés
Souvent séparables avec objets
Changement radical de sens
La particule peut être avant ou après
Certains sont fixes (non séparables)
Exemples de verbes composés
Look UP (séparable) :
Look up the word. ✓
Look it up. ✓
Look the word up. ✓
Look it up. ✓
Look the word up. ✓
Give UP (séparable) :
Give up smoking. ✓
Give it up. ✓
Give smoking up. ✓
Give it up. ✓
Give smoking up. ✓
Look AFTER (fixe) :
Look after the children. ✓
Look the children after. ✗
Look after them. ✓
Look the children after. ✗
Look after them. ✓
Méthode de test :
Si vous pouvez insérer un pronom entre le verbe et la particule, c'est un verbe composé séparable.
Look it up ✓ (composé)
Look it at ✗ (prépositionnel)
Look it up ✓ (composé)
Look it at ✗ (prépositionnel)
