Définitions Clés
Expression idiomatique:
PHRASE AVEC UN SENS FIGURATIF
Ex: "It's raining cats and dogs" = Il pleut beaucoup
Ex: "It's raining cats and dogs" = Il pleut beaucoup
Caractéristiques
Sens non littéral
Usage courant dans la langue
Image mentale créée
Apprentissage par cœur nécessaire
Exemples Basiques
Break a leg! = Bonne chance!
It's a piece of cake = C'est facile
Time flies = Le temps passe vite
It's a piece of cake = C'est facile
Time flies = Le temps passe vite
Catégories d'expressions
Émotions
Over the moon = Très heureux
Down in the dumps = Triste
Fly off the handle = S'énerver
Down in the dumps = Triste
Fly off the handle = S'énerver
Travail
Work like a dog = Travailler dur
Call it a day = Arrêter pour aujourd'hui
Hit the books = Étudier sérieusement
Call it a day = Arrêter pour aujourd'hui
Hit the books = Étudier sérieusement
Argent
Break the bank = Coûter cher
Penny for your thoughts = À quoi pensez-vous?
Cost an arm and a leg = Être très cher
Penny for your thoughts = À quoi pensez-vous?
Cost an arm and a leg = Être très cher
Méthodes d'apprentissage
Créer des fiches avec traduction
Associer à une image mentale
Les utiliser dans des conversations
Lire des textes authentiques
Regrouper par thèmes
Conseils & Astuces
Commencez par les expressions courantes
Faites des phrases avec chaque expression
Pratiquez régulièrement pour mémoriser
Ne traduisez pas mot à mot
Prêtez attention au contexte d'utilisation
Erreurs Fréquentes
Erreur 1:
Traduire mot à mot: "Break a leg" ≠ Casser une jambe
Erreur 2:
Utiliser dans le mauvais contexte: "Break a leg" au lieu de "Good luck"
