Reflexivo, recíproco y pasivo reflejo | Espagnol pour Seconde - Verbes Pronominaux et Réflexifs

1 Reflexivo - El sujeto realiza la acción sobre sí mismo

2 Recíproco - Dos o más sujetos se realizan mutuamente la acción

3 Pasivo reflejo - Forme passive avec "se"

4 Usos - Con los pronoms me, te, se, nos, os, se

Les verbes réflexifs expriment une action que le sujet réalise sur lui-même :

• 1 Accord avec le sujet : yo me baño
• 2 Usage courant : lavarse, vestirse, levantarse
• 3 Position des pronoms : avant le verbe (je me lave) ou attaché (lavo)
• 4 Accord de personne : selon le sujet

1 Yo me lavo las manos (action sur soi-même)

2 Tú te vistes rápidamente (action sur soi-même)

3 Él se levanta temprano (action sur soi-même)

4 Nosotros nos estudiamos español (action mutuelle)

5 Vosotros os acostáis tarde (action sur soi-même - Espagne)

6 Ellos se llaman por teléfono (action sur soi-même)

Les verbes réciproques expriment une action mutuelle entre deux ou plusieurs sujets :

• 1 Action mutuelle : nosotros nos ayudamos
• 2 Usage courant : ayudarse, conocerse, amarse
• 3 Accord avec le sujet : pluriel (ils/elles)
• 4 Position des pronoms : avant le verbe ou attaché

1 Nosotros nos ayudamos (action mutuelle)

2 Ellos se aman profundamente (action mutuelle)

3 Mis hermanos se pelean a veces (action mutuelle)

4 Las amigas se llaman todos los días (action mutuelle)

5 Los estudiantes se conocen en clase (action mutuelle)

6 Mis padres se quieren desde jóvenes (action mutuelle)

Le passif réfléchi exprime une action sans spécifier le sujet :

• 1 Forme impersonnelle : se vende (on vend)
• 2 Usage courant : se dice, se hace, se vende
• 3 Accord avec le nom : se venden libros
• 4 Traduction française : "on", "il est", "les" (impersonnel)

1 Se vende esta casa (on vend cette maison)

2 Se habla español aquí (on parle espagnol ici)

3 Se necesitan profesores (des professeurs sont nécessaires)

4 Se dice que es verdad (on dit que c'est vrai)

5 Se hacen planes (des plans sont faits)

6 Se buscan estudiantes (des étudiants sont recherchés)

1 me baño → Verbe réflexif (action sur soi-même)

2 se aman → Verbe réciproque (action mutuelle)

3 se dice → Verbe passif réfléchi (forme impersonnelle)

4 te vistes → Verbe réflexif (action sur soi-même)

5 se ayudan → Verbe réciproque (action mutuelle)

6 se necesitan → Verbe passif réfléchi (forme impersonnelle)

1 "Yo me baño" (1ère personne singulier)

2 "Tú te vistes" (2ème personne singulier)

3 "Él se levanta" (3ème personne singulier)

4 "Ella se mira" (3ème personne singulier)

5 "Nosotros nos estudiamos" (1ère personne pluriel)

6 "Ellos se conocen" (3ème personne pluriel - réciproque)

1 "Yo me lavo las manos" (verbe réflexif)

2 "Maria y Juan se ayudan" (verbe réciproque)

3 "Se dice la verdad" (verbe passif réfléchi)

4 "Se necesitan libros" (verbe passif réfléchi)

5 "Yo me veo a mi hermano" (verbe réflexif - erreur intentionnelle)

6 "Mis amigos se llaman" (verbe réciproque)

Verbes Pronominaux Espagnols

• Réflexifs
  • Action sur soi-même
  • Exemples : lavarse, vestirse, levantarse
  • Usage : Quotidien, routine
• Réciproques
  • Action mutuelle
  • Exemples : ayudarse, amarse, conocerse
  • Usage : Relations interpersonnelles
• Passifs réfléchis
  • Action impersonnelle
  • Exemples : se dice, se vende, se necesita
  • Usage : Annonces, généralités

Il existe des cas particuliers avec les verbes pronominaux :

• 1 Verbes pronominaux : gustarse (plaire), dolerse (se plaindre)
• 2 Verbes semi-pronominaux : irse (s'en aller), irse (partir)
• 3 Verbes avec sens différents : acordarse (se souvenir) vs acordar (accorder)
• 4 Verbes avec double sens : parecerse (ressembler) vs parecer (sembler)

Les verbes pronominaux peuvent aussi avoir des emplois figuratifs :

• 1 irse pour l'abandon : "Me fui de allí" (je m'en suis allé)
• 2 versearse pour l'échange : "Se versaron secretos" (ils se sont confiés des secrets)
• 3 se dice pour les rumeurs : "Se dice que..." (on dit que...)

"Yo me levanto temprano. Tú te vistes rápidamente. Él se cepilla los dientes. Nosotros nos desayunamos juntos. Vosotros os vais al trabajo. Ellos se divierten en la fiesta. Se dice que se necesitan profesores."

Explications :

• Yo me levanto → verbe réflexif (action sur soi-même)
• Tú te vistes → verbe réflexif (action sur soi-même)
• Él se cepilla → verbe réflexif (action sur soi-même)
• Nosotros nos desayunamos → verbe réflexif (action sur soi-même)
• Vosotros os vais → verbe réflexif (action sur soi-même)
• Ellos se divierten → verbe réflexif (action sur soi-même)
• Se dice → verbe passif réfléchi (forme impersonnelle)
• Se necesitan → verbe passif réfléchi (forme impersonnelle)

• Réflexifs : action sur soi-même (me, te, se, nos, os, se)
• Réciproques : action mutuelle entre sujets (se)
• Passifs réfléchis : forme impersonnelle (se)

• Les pronoms s'accordent avec le sujet (me, te, se, nos, os, se)
• Les verbes réciproques nécessitent un sujet pluriel
• Les verbes passifs réfléchis s'accordent avec le nom

• Les réflexifs pour les routines quotidiennes
• Les réciproques pour les relations interpersonnelles
• Les passifs réfléchis pour les annonces et généralités