Colocación de pronoms avant ou après le verbe | Espagnol pour Seconde

1 Avant le verbe - Position prédicative

2 Après le verbe - Position postdicate

3 Position variable - Selon le contexte grammatical

4 Accord de personne - Selon le sujet et le temps

En espagnol, les pronoms sont placés avant le verbe dans plusieurs situations :

• 1 Verbe à l'infinitif : me gusta cantar
• 2 Verbe au participe : lo he visto
• 3 Verbe conjugué : me baño
• 4 Verbe en impératif affirmatif : cántame

1 Me gusta el español (avant verbe conjugué)

2 Te veo mañana (avant verbe conjugué)

3 Lo he leído (avant verbe au participe)

4 Quiero verte (avant verbe à l'infinitif)

5 Dámelo (avant verbe en impératif)

En espagnol, les pronoms sont placés après le verbe dans certaines situations :

• 1 Impératif affirmatif : canta + me = cántame
• 2 Infinitif suivi de préposition : empezar a + ver = empezar a ver
• 3 Participe avec auxiliaire : haber + ver + me = haberme visto
• 4 Formes verbales composées : voy a + ver + me = voy a verme

1 Dímelo → "Díme + lo" (dis-moi-le)

2 Búscalo → "Búscala + o" (cherche-le)

3 Lévelo → "Léve + lo" (lève-le)

4 Dámelo → "Dá + me + lo" (donne-moi-le)

5 Pásamelo → "Pásame + lo" (passe-moi-le)

Les verbes réflexifs en espagnol utilisent des pronoms qui indiquent que l'action retombe sur le sujet :

• 1 Position avant le verbe : yo me baño
• 2 Accord avec le sujet : tú te vistes
• 3 Forme attachée : lávate (impératif)
• 4 Genre et nombre : nosotros nos lavamos

1 Yo me lavo las manos (avant verbe)

2 Tú te vistes rápidamente (avant verbe)

3 Él se levanta temprano (avant verbe)

4 Nosotros nos estudiamos español (avant verbe)

5 Lávate las manos (attaché au verbe)

Les verbes réciproques expriment une action mutuelle entre deux ou plusieurs sujets :

• 1 Position avant le verbe : nosotros nos ayudamos
• 2 Sujet pluriel requis : ellos se conocen
• 3 Action mutuelle : nosotros nos amamos
• 4 Usage fréquent : se ayudan, se ven, se hablan

1 Nosotros nos ayudamos mutuamente (avant verbe)

2 Ellos se aman profundamente (avant verbe)

3 Las amigas se llaman todos los días (avant verbe)

4 Mis hermanos se pelean a veces (avant verbe)

5 Los estudiantes se conocen en clase (avant verbe)

1 me → Avant le verbe (position standard)

2 te → Avant le verbe (position standard)

3 se → Avant le verbe (position standard)

4 nos → Avant le verbe (position standard)

5 me → Après le verbe (attaché à l'impératif)

6 me + lo → Après le verbe (attaché à l'impératif)

1 "Yo me baño" (1er personne singulier)

2 "Tú te vistes" (2ème personne singulier)

3 "Él se levanta" (3ème personne singulier)

4 "Ella se mira" (3ème personne singulier)

5 "Nosotros nos estudiamos" (1er personne pluriel)

6 "Ellos se conocen" (3ème personne pluriel)

1 "Yo me baño" → "Yo baño" (erreur - impossible en espagnol)

2 "Tú te vistes" → "Tú vistes" (erreur - impossible en espagnol)

3 "Canta una canción" → "Cánta me una canción" (forme impérative)

4 "Dame el libro" → "Dá me el libro" (forme impérative)

Positions des Pronoms Espagnols

• Avant le verbe
  • Verbe conjugué : me baño
  • Verbe au participe : lo he visto
  • Verbe à l'infinitif : quiero verte
• Après le verbe
  • Impératif affirmatif : cántame
  • Formes contractées : dámelo
  • Verbe avec préposition : empezar a verme

Il existe des cas particuliers avec les pronoms espagnols :

• 1 Verbes pronominaux : me acuerdo (se souvenir)
• 2 Verbes semi-pronominaux : me gusta (plaire)
• 3 Verbes avec double pronom : dámelo (donne-moi-le)
• 4 Verbes avec pronom et complément : dáselo a él

Les verbes peuvent aussi avoir des emplois figuratifs :

• 1 irse pour l'abandon : "Me fui de allí" (je m'en suis allé)
• 2 versearse pour l'échange : "Se versaron secretos" (ils se sont confiés des secrets)
• 3 se dice pour les rumeurs : "Se dice que..." (on dit que...)

"Yo me levanto temprano. Tú te vistes rápidamente. Él se cepilla los dientes. Nosotros nos desayunamos juntos. Vosotros os vais al trabajo. Ellos se divierten en la fiesta."

Explications :

• Yo me levanto → pronom avant verbe, 1ère personne singulier
• Tú te vistes → pronom avant verbe, 2ème personne singulier
• Él se cepilla → pronom avant verbe, 3ème personne singulier
• Nosotros nos desayunamos → pronom avant verbe, 1ère personne pluriel
• Vosotros os vais → pronom avant verbe, 2ème personne pluriel
• Ellos se divierten → pronom avant verbe, 3ème personne pluriel

• Avant le verbe → position standard pour la plupart des cas
• Après le verbe → position spéciale pour l'impératif affirmatif
• Position variable → selon le temps et le type de verbe

• Les pronoms s'accordent avec le sujet en personne
• Les pronoms objets directs s'accordent en genre et en nombre
• Les pronoms objets indirects ne s'accordent pas en genre/nombre

• Verbes réflexifs → action sur soi-même
• Verbes réciproques → action mutuelle
• Verbes pronominaux → avec sens spécifique