Turn up : Augmenter le volume, la température, etc.
Turn on : Activer, allumer un appareil.
- Identifier le complément de la phrase
- Déterminer le sens logique du verbe composé
- Choisir le verbe composé approprié
"the volume" - objet lié à l'audio, le son
Le mot-clé "augmenter" indique que le volume doit être plus élevé
Turn up signifie "augmenter le volume" ou "monter le son"
Turn on signifie "allumer" ou "activer", pas augmenter
Le contexte "volume" + "augmenter" correspond parfaitement à "turn up"
Forme correcte : "Please turn up the volume"
Explication : "Turn up" signifie augmenter le volume, contrairement à "turn on"
• Turn up : Augmenter le volume, la quantité
• Contexte détermine le sens : Volume → Turn up
• Changement de sens radical : Turn + up ≠ turn + up séparément
Broke down : Tomber en panne (mécanique).
Broke up : Rompre une relation, se séparer.
"The car" - véhicule, objet mécanique
"suddenly" + "panne mécanique" indique un problème technique
Broke down signifie "tomber en panne" pour les machines
Broke up s'applique aux relations humaines, pas aux objets
Le contexte "car" + "panne mécanique" correspond à "broke down"
Forme correcte : "The car suddenly broke down"
Explication : "Broke down" pour les pannes mécaniques, "broke up" pour les relations
• Broke down : Tomber en panne (machines, véhicules)
• Broke up : Rompre une relation (humaine)
• Changement de sens : Break + down = sens technique
Bring down : Réduire, diminuer (pression, température, émotion).
Bring out : Sortir, montrer, mettre en évidence.
"her anger" - émotion à réduire
Le mot-clé "réduire la colère" indique une diminution
Bring down signifie "réduire", "diminuer"
Bring out signifie "sortir" ou "mettre en évidence", pas réduire
Le contexte "anger" + "réduire" correspond à "bring down"
Forme correcte : "She needs to bring down her anger"
Explication : "Bring down" pour réduire une émotion, contrairement à "bring out"
• Bring down : Réduire, diminuer une quantité
• Bring out : Mettre en évidence, sortir
• Changement de sens : Bring + down = diminution
Look out : Faire attention, être vigilant.
Look up : Chercher une information.
"Look out for cars!" - avertissement de sécurité
"avertissement de sécurité" indique une mise en garde
Look out signifie "faire attention", "être vigilant"
Look up signifie "chercher", ne s'applique pas à la vigilance
Le contexte "avertissement" + "for cars" correspond à "look out"
Forme correcte : "Look out for cars!"
Explication : "Look out" pour les avertissements de sécurité
• Look out for : Être vigilant à propos de
• Look up : Chercher une information
• Changement de sens : Look + out = vigilance
Turn off : Éteindre, désactiver.
Turn on : Allumer, activer.
"the lights" - objet pouvant être allumé ou éteint
Le mot-clé "éteindre" indique la désactivation
Turn off signifie "éteindre", "désactiver"
Turn on signifie "allumer", "activer"
Le contexte "lights" + "éteindre" correspond à "turn off"
Forme correcte : "Don't forget to turn off the lights"
Explication : "Turn off" pour désactiver les lumières
• Turn off : Éteindre, désactiver
• Turn on : Allumer, activer
• Changement de sens : Turn + off = désactivation
Break up : Rompre une relation amoureuse ou se séparer.
Break down : Tomber en panne ou s'effondrer émotionnellement.
"They" - personnes, donc relation possible
"fin de relation" indique une rupture amoureuse
Break up signifie "rompre une relation"
Break down ne s'applique pas aux relations amoureuses
Le contexte "fin de relation" correspond à "break up"
Forme correcte : "They decided to break up"
Explication : "Break up" pour rompre une relation amoureuse
• Break up : Rompre une relation amoureuse
• Break down : Panne ou effondrement émotionnel
• Changement de sens : Break + up = rupture relationnelle
Turn down : Baisser le volume, refuser.
Turn on : Allumer, activer.
"the music" - objet audio
Le mot-clé "baisser le volume" indique une diminution
Turn down signifie "baisser le volume"
Turn on signifie "allumer", pas baisser
Le contexte "music" + "baisser" correspond à "turn down"
Forme correcte : "Can you turn down the music?"
Explication : "Turn down" pour baisser le volume
• Turn down : Baisser le volume
• Turn on : Allumer
• Changement de sens : Turn + down = diminution
Brought up : Mentionner, soulever un sujet.
Brought down : Réduire, abattre.
"in his report" - contexte écrit, professionnel
Le mot-clé "mentionné" indique une référence ou un sujet soulevé
Brought up signifie "mentionner", "soulever un sujet"
Brought down ne s'applique pas à mentionner un sujet
Le contexte "report" + "mentionné" correspond à "brought up"
Forme correcte : "He brought up the problem in his report"
Explication : "Brought up" pour mentionner un sujet dans un document
• Brought up : Mentionner, soulever un sujet
• Brought down : Réduire, abattre
• Changement de sens : Bring + up = mention
Turn off : Désactiver, éteindre.
Turn on : Activer, allumer.
"désactiver pour le vol" - aéroport ou avion
"désactiver" indique une extinction ou une désactivation
Turn off signifie "désactiver", "éteindre"
Turn on signifie "activer", contraire du but
Le contexte "vol" + "désactiver" correspond à "turn off"
Forme correcte : "Please turn off your phone"
Explication : "Turn off" pour désactiver les appareils électroniques
• Turn off : Désactiver, éteindre
• Turn on : Activer, allumer
• Changement de sens : Turn + off = désactivation
Look up to : Admiration, respect envers quelqu'un.
Look up : Chercher une information.
"She looked up to her teacher" - relation de respect/admiration
"looked up to" est une expression idiomatique de respect
"Look up" = chercher une info, "look up to" = admirer
L'ajout de "to" transforme complètement le sens de "look up"
Le sens est métaphorique - admiration est comparée à regarder vers le haut
Traduction : "Elle admirait son enseignant"
Sens figuré : "Look up to" exprime l'admiration et le respect
Changement de sens : La particule "to" crée un sens complètement différent
• Look up to : Admirer, respecter quelqu'un
• Look up : Chercher une information
• Changement radical : La particule change complètement le sens
